Comment dire "bouton" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bouton” est “botón” — utilisez « botón » pour parler d'un bouton de vêtement (chemise, pantalon) ou d'un bouton servant à actionner quelque chose (interrupteur, appareil électronique)..
botón
Exemples
Perdí un botón de mi chaqueta favorita.
J'ai perdu un bouton de ma veste préférée.
grano
GRAH-noh/ˈɡɾano/
Exemples
No te toques el grano, empeorará.
Ne touche pas le bouton, ça va empirer.
A mi hermano le salieron muchos granos en la frente.
Mon frère a eu beaucoup de boutons sur le front.
Ne pas confondre avec 'mancha'
Erreur : “Utiliser 'mancha' pour désigner un bouton.”
Correction : 'Mancha' signifie 'tache' (comme une tache de café). Utilisez 'grano' ou 'espinilla' pour une imperfection en relief.
barro
/BAH-rroh//ˈbaro/
Exemples
Me salió un barro enorme en la barbilla justo antes de la fiesta.
J'ai eu un énorme bouton sur le menton juste avant la fête.
Ella usa una crema especial para combatir los barros y el acné.
Elle utilise une crème spéciale pour combattre les boutons et l'acné.
Possession pour les Parties du Corps
Lorsqu'on parle de parties du corps ou d'imperfections, l'espagnol utilise souvent 'me salió' (il est apparu sur moi) au lieu de 'mi' (mon/ma) pour indiquer qu'un bouton est apparu sur votre corps.
tirador
tee-rah-DOR/ti.ɾaˈðoɾ/
Exemples
El tirador de la cómoda se salió, necesito pegarlo.
La poignée de tiroir de la commode s'est détachée ; je dois la coller.
Gira el tirador para abrir la puerta de la alacena.
Tournez la poignée pour ouvrir la porte du placard.
Nom Masculin
Puisque 'tirador' se termine par '-or', c'est un nom masculin et il nécessite l'article masculin 'el' ou 'un', contrairement au français où les équivalents comme 'poignée' sont féminins.
control
/kon-trol//konˈtɾol/
Exemples
El piloto revisó los controles antes de despegar.
Le pilote a vérifié les commandes avant de décoller.
El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.
Le contrôle du volume est sur le côté droit du haut-parleur.
Singulier vs. Pluriel
Vous pouvez utiliser 'el control' pour un seul bouton ou fonction (comme 'el control de volumen') ou 'los controles' pour l'ensemble des commandes d'une machine (comme 'los controles del coche').
Ne confondez pas 'botón' et 'grano' pour la peau
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.