Comment dire "les autorités" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les autorités” est “autoridad” — utilisez « autoridad » (souvent au pluriel « autoridades ») pour désigner les représentants de la loi, les forces de l'ordre ou les fonctionnaires agissant dans le cadre de leurs fonctions officielles..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Exemples
La policía detuvo a los sospechosos y llamó a las autoridades.
La police a arrêté les suspects et a appelé les autorités.
Llamamos a las autoridades después del accidente.
Nous avons appelé les autorités (la police/les fonctionnaires) après l'accident.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
Elle est considérée comme une autorité/experte mondiale en physique quantique.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
L'autorité municipale (les responsables de la ville) a décidé de fermer le parc.
Singulier vs. Pluriel
Lorsque l'on parle de la police ou de fonctionnaires, l'espagnol utilise souvent la forme plurielle : 'las autoridades' (les autorités). Cependant, lorsqu'on fait référence à un seul expert, le singulier 'una autoridad' est correct. C'est similaire au français où l'on dit 'les autorités' pour désigner la police, mais 'un expert' pour une personne.
Utiliser 'autoridad' pour signifier 'la police'
Erreur : “Llamamos la policía (Correct, mais moins formel).”
Correction : Llamamos a las autoridades (Plus formel et englobant). Utilisez 'las autoridades' lorsque vous faites référence collectivement aux organismes officiels.
autoridades
/ah-oo-toh-ree-DAH-des//autoɾiˈðaðes/
Exemples
Las autoridades escolares decidieron cerrar la escuela temprano.
Les autorités scolaires ont décidé de fermer l'école plus tôt.
Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.
Les autorités scolaires ont annulé le cours à cause de la neige.
Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.
Nous devons suivre les instructions des autorités sanitaires.
Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.
Si vous voyez quelque chose de suspect, appelez immédiatement les autorités.
Toujours au Pluriel
Même lorsque vous faites référence à un seul organe directeur, ce mot est presque toujours utilisé à sa forme plurielle : 'Las autoridades' (Les autorités). En français, nous utilisons souvent le singulier ('l'autorité') ou le pluriel ('les autorités') selon le contexte, mais en espagnol, le pluriel est la norme pour désigner l'institution.
Accord Féminin
Comme le mot de base 'autoridad' est féminin, tous les mots qui l'accompagnent doivent également être au féminin, comme 'las' (les) et tout adjectif qui le décrit. C'est similaire à la façon dont 'l'autorité' est féminin en français.
Utiliser le Singulier
Erreur : “La autoridad llegaron.”
Correction : Las autoridades llegaron. (Les autorités sont arrivées.) Vous devez utiliser la forme plurielle et la conjugaison verbale au pluriel. En français, on dirait 'L'autorité est arrivée' (singulier) ou 'Les autorités sont arrivées' (pluriel), mais l'erreur ici est le mélange des genres/nombres espagnols.
administración
Exemples
La nueva administración implementará cambios en el sistema de salud.
La nouvelle administration mettra en œuvre des changements dans le système de santé.
Ne confondez pas les personnes et l'institution
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.