autoridad
au-to-ri-DAD
/aw.to.ɾiˈðað/
Autoridad peut signifier le pouvoir ou le droit de donner des ordres.
autoridad(Nom)
autorité
?le pouvoir ou le droit de donner des ordres
,pouvoir
?le droit de faire appliquer les règles
compétence
?area of control
📝 En Action
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
A2Le directeur a l'autorité d'approuver le budget.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
B1Tu n'as pas le pouvoir/le droit de me dire quoi faire.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
B1La loi donne à l'agent de police l'autorité à ce moment-là.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par -ad soient féminins (comme 'amistad' ou 'ciudad'), 'autoridad' est un excellent rappel qu'il faut toujours utiliser les articles féminins : 'la autoridad', 'una autoridad'. C'est similaire au français où de nombreux noms se terminant par '-té' sont féminins (ex: la liberté).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le mauvais article
Erreur : “El autoridad (Incorrect)”
Correction : La autoridad (Correct). Rappelez-vous que les terminaisons en -dad signalent généralement un nom féminin, tout comme les terminaisons en '-té' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Ce mot est souvent utilisé dans les contextes juridiques, politiques ou professionnels lorsqu'on discute de la chaîne de commandement ou des droits spécifiques.
Au pluriel, las autoridades fait référence à des organismes officiels comme la police ou le gouvernement.
autoridad(Nom)
les autorités
?police, gouvernement ou organisme officiel
,expert
?une personne dont la connaissance est très respectée
officiel
?a person holding a position of power
📝 En Action
Llamamos a las autoridades después del accidente.
B1Nous avons appelé les autorités (la police/les fonctionnaires) après l'accident.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
B2Elle est considérée comme une autorité/experte mondiale en physique quantique.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
B2L'autorité municipale (les responsables de la ville) a décidé de fermer le parc.
💡 Points de grammaire
Singulier vs. Pluriel
Lorsque l'on parle de la police ou de fonctionnaires, l'espagnol utilise souvent la forme plurielle : 'las autoridades' (les autorités). Cependant, lorsqu'on fait référence à un seul expert, le singulier 'una autoridad' est correct. C'est similaire au français où l'on dit 'les autorités' pour désigner la police, mais 'un expert' pour une personne.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'autoridad' pour signifier 'la police'
Erreur : “Llamamos la policía (Correct, mais moins formel).”
Correction : Llamamos a las autoridades (Plus formel et englobant). Utilisez 'las autoridades' lorsque vous faites référence collectivement aux organismes officiels.
⭐ Conseils d''utilisation
Faire référence aux experts
En espagnol, on peut dire 'una autoridad en...' pour signifier 'un expert en...'. C'est une manière très respectueuse de décrire quelqu'un possédant une connaissance approfondie.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : autoridad
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'autoridad' pour signifier 'un expert respecté' plutôt que 'pouvoir' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'autoridad' est-il féminin même s'il ne se termine pas par -a ?
'Autoridad' est féminin (la autoridad) car il suit un modèle espagnol courant où les noms se terminant par -dad, -tad, -tud, -ción, -sión et -ez sont presque toujours féminins. C'est un modèle sur lequel vous pouvez compter !
Comment dit-on 'the authorities' (comme la police) en espagnol ?
Vous devez utiliser la forme plurielle : 'las autoridades'. Par exemple, 'Debemos cooperar con las autoridades' (Nous devons coopérer avec les autorités).