autoridades
ah-oo-toh-ree-DAH-des
/autoɾiˈðaðes/
📝 En Action
Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.
A2Les autorités scolaires ont annulé le cours à cause de la neige.
Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.
B1Nous devons suivre les instructions des autorités sanitaires.
Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.
B2Si vous voyez quelque chose de suspect, appelez immédiatement les autorités.
💡 Points de grammaire
Toujours au Pluriel
Même lorsque vous faites référence à un seul organe directeur, ce mot est presque toujours utilisé à sa forme plurielle : 'Las autoridades' (Les autorités). En français, nous utilisons souvent le singulier ('l'autorité') ou le pluriel ('les autorités') selon le contexte, mais en espagnol, le pluriel est la norme pour désigner l'institution.
Accord Féminin
Comme le mot de base 'autoridad' est féminin, tous les mots qui l'accompagnent doivent également être au féminin, comme 'las' (les) et tout adjectif qui le décrit. C'est similaire à la façon dont 'l'autorité' est féminin en français.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Singulier
Erreur : “La autoridad llegaron.”
Correction : Las autoridades llegaron. (Les autorités sont arrivées.) Vous devez utiliser la forme plurielle et la conjugaison verbale au pluriel. En français, on dirait 'L'autorité est arrivée' (singulier) ou 'Les autorités sont arrivées' (pluriel), mais l'erreur ici est le mélange des genres/nombres espagnols.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Ce mot est souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels, comme les reportages ou lors de discussions sur les lois. Pour un mot très informel pour la police, vous pourriez entendre 'la poli'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : autoridades
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'autoridades' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'autoridades' fait toujours référence à la police ou au gouvernement ?
Non, bien que cela fasse souvent référence au gouvernement ou à la police, cela peut aussi désigner tout groupe de personnes détenant un pouvoir officiel dans un contexte spécifique, comme les administrateurs scolaires ('autoridades escolares') ou les responsables de la santé ('autoridades sanitarias').
Pourquoi est-ce généralement au pluriel, même lorsqu'on parle d'un seul groupe ?
En espagnol, le concept de l'organe directeur ou de l'institution est généralement traité comme un nom collectif au pluriel ('les autorités') plutôt que comme le concept abstrait au singulier ('l'autorité'). C'est une différence notable avec l'usage français où 'l'autorité' est souvent utilisé au singulier pour désigner l'institution.