Comment dire "conduite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conduite” est “conducta” — utilisez « conducta » pour parler du comportement général ou des actions habituelles d'une personne, souvent dans un contexte où l'on évalue la manière d'être ou d'agir..
conducta
/kon-DÚK-ta//konˈdukta/
Exemples
La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.
La conduite des enfants a été excellente pendant la visite au musée.
Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.
Son comportement agressif dans le jeu a inquiété les parents.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'conducta' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant lui, et tout adjectif le décrivant doit également être au féminin (ex: 'buena conducta'). C'est similaire au français où 'la conduite' est féminin.
Mélanger le verbe
Erreur : “La conducta de la profesora fue conducir bien.”
Correction : La conducta de la profesora fue buena. (Le verbe 'conducir' signifie 'conduire' (un véhicule) ou 'guider', et non 'se comporter' dans ce contexte. En français, on utiliserait 'se comporter' ou 'avoir une bonne conduite'.)
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Exemples
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Le comportement de l'enfant à l'école était excellent.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Nous étudions le comportement des animaux dans leur habitat naturel.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sa mauvaise conduite a entraîné un avertissement.
Toujours Masculin
Puisque 'comportamiento' se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser des articles et des adjectifs masculins avec lui (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusion de Genre
Erreur : “La comportamiento”
Correction : El comportamiento. Rappelez-vous que les noms se terminant par -miento sont presque toujours masculins, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'.
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Exemples
Tu hijo tiene muy buenas maneras.
Votre fils a de très bonnes manières.
Es importante enseñar buenas maneras a los niños.
Il est important d'enseigner les bonnes manières aux enfants.
Sus maneras eran un poco rudas en la cena.
Ses manières étaient un peu rustres à table.
Toujours au Pluriel
Lorsqu'il s'agit du comportement social, 'maneras' est presque toujours utilisé au pluriel, tout comme 'manières' en français.
manejo
/ma-NE-ho//maˈnexo/
Exemples
El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.
La gestion de la crise a été excellente ; personne n'a perdu son sang-froid.
Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.
Vous devez améliorer votre maniement du volant si vous voulez réussir l'examen.
El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.
Le manuel explique la manipulation correcte des outils.
Toujours Masculin
Bien qu'il se termine par 'o', ce qui signale souvent un nom masculin, il s'utilise toujours avec 'el' ou 'un' (ex: 'el manejo'). C'est similaire au français où 'le maniement' ou 'le contrôle' sont masculins.
Nom d'Action
Ce nom désigne l'acte ou le résultat de 'manejar' (manipuler/gérer), ce qui en fait une manière très directe de parler de compétences ou d'administration.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “La manejo.”
Correction : El manejo. Rappelez-vous que 'manejo' est masculin, donc utilisez 'el', contrairement à beaucoup de noms féminins en espagnol se terminant par 'a'.
actuación
Exemples
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
La rapide intervention policière a évité un grave accident sur l'autoroute.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Exemples
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
Son comportement a été exemplaire pendant toute la crise.
Les Verbes comme Noms
En espagnol, la forme de base d'un verbe peut parfois être utilisée comme nom. Dans ce cas, 'el proceder' fait référence au concept de 'l'action' ou 'la manière d'agir'.
Confusion entre « conducta » et « comportamiento »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.