Comment dire "action" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “action” est “acción” — utilisez « acción » pour parler d'un événement, d'un processus en cours, ou de l'intrigue d'une œuvre, ainsi que pour les parts d'une entreprise en bourse.
acción
Exemples
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
Il est temps de passer à l'action et de résoudre le problème.
acción
Exemples
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
L'action du film se déroule au XIXe siècle.
acción
Exemples
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
Il a acheté cent actions de la société de technologie.
actividad
ahk-tee-bee-DAHDak.ti.βiˈðað
Exemples
La actividad económica en la ciudad aumentó el mes pasado.
L'activité économique dans la ville a augmenté le mois dernier.
Los sismólogos monitorean la actividad volcánica constantemente.
Les sismologues surveillent constamment l'activité volcanique.
Hay mucha actividad en el mercado antes de Navidad.
Il y a beaucoup d'activité (d'agitation) sur le marché avant Noël.
acto
AHK-tohˈak.to
Exemples
Fue un acto de gran valentía salvar al perro.
Ce fut un acte de grand courage de sauver le chien.
Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.
Nous nous excusons pour nos actes passés.
Règle de genre
'Acto' est toujours un nom masculin, il prend donc les articles et adjectifs masculins : 'el acto', 'un acto', 'ciertos actos'. En français, le mot équivalent 'acte' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
actuación
Exemples
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
La rapide intervention policière a évité un grave accident sur l'autoroute.
Confusion entre « acción » et « acto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.