Comment dire "intrigue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “intrigue” est “argumento” — utilisez "argumento" lorsque vous parlez de la trame, de la suite des événements et de la structure narrative d'une œuvre (roman, film, pièce de théâtre)..
French → espagnol
argumento
/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/
nomB1neutre
Utilisez "argumento" lorsque vous parlez de la trame, de la suite des événements et de la structure narrative d'une œuvre (roman, film, pièce de théâtre).
Exemples
El argumento de la novela era tan complejo que me perdí.
L'intrigue du roman était si complexe que je me suis perdu.
Necesito saber el argumento antes de ver la película.
J'ai besoin de connaître le scénario avant de regarder le film.
acción
nomB1neutre
Utilisez "acción" pour désigner l'ensemble des événements qui se déroulent dans une œuvre, l'action globale ou le déroulement chronologique des faits.
Exemples
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
L'action du film se déroule au XIXe siècle.
Argumento vs Acción
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "acción" pour parler de la complexité de l'histoire. Rappelez-vous : "argumento" concerne la structure narrative (ce qui se passe et comment), tandis qu'"acción" décrit le déroulement général des événements.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.