Inklingo
← Dictionnaire

trama

TRAH-mah/ˈtɾama/

intrigue

Aussi : scénario
NomfB1
Un livre ouvert et coloré avec un petit bateau en bois et une minuscule chaîne de montagnes émergeant de ses pages.

📝 En Action

La trama de la película es muy original.

A2

L'intrigue du film est très originale.

Me perdí en la trama porque hay demasiados personajes.

B1

Je me suis perdu dans l'intrigue car il y a trop de personnages.

El autor sabe cómo mantener el suspense en la trama.

B2

L'auteur sait comment maintenir le suspense dans le scénario.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • trama secundaria – intrigue secondaire
  • giro de la trama – rebondissement de l'intrigue
  • desarrollar la trama – développer l'intrigue

complot

Aussi : conspiration, machination
NomfB2
La silhouette d'une personne portant un trench-coat et un chapeau, tenant une loupe au-dessus d'une carte mystérieuse.

📝 En Action

La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

B2

La police a découvert un complot de corruption à la mairie.

Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.

C1

Ils étaient impliqués dans une conspiration pour échapper aux impôts.

Nadie sospechaba de la trama criminal.

B2

Personne ne soupçonnait la machination criminelle.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • trama de corrupción – réseau/complot de corruption
  • desarticular una trama – démanteler un complot

comploter

Aussi : préparer
VerbeB2regular ar
Deux personnes chuchotant l'une à l'autre dans un coin tout en regardant par-dessus leur épaule.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 En Action

Ella trama algo, lo veo en su cara.

B1

Elle prépare quelque chose, je le vois sur son visage.

El villano trama la destrucción del mundo.

B1

Le méchant complote la destruction du monde.

¡No trames nada malo mientras no estoy!

B2

Ne complote rien de mal pendant mon absence !

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tramar un plan – échafauder un plan
  • tramar una venganza – planifier une vengeance

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaran
yotramara
tútramaras
vosotrostramarais
nosotrostramáramos
él/ella/ustedtramara

present

ellos/ellas/ustedestramen
yotrame
tútrames
vosotrostraméis
nosotrostramemos
él/ella/ustedtrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestramaron
yotramé
tútramaste
vosotrostramasteis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtramó

imperfect

ellos/ellas/ustedestramaban
yotramaba
tútramabas
vosotrostramabais
nosotrostramábamos
él/ella/ustedtramaba

present

ellos/ellas/ustedestraman
yotramo
tútramas
vosotrostramáis
nosotrostramamos
él/ella/ustedtrama
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : trama

Question 1 sur 3

Si vous regardez un film et que l'histoire est très confuse, vous pourriez dire :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tramar(comploter/tisser) — Verbe
entramado(structure/réseau) — Nom
tramoya(machinerie de scène/ruse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'trama', qui désignait à l'origine la 'trame' (les fils qui traversent la chaîne) dans le tissage. Tout comme les fils sont tissés pour faire un tissu, les événements sont tissés pour faire une histoire ou un plan secret.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: tramaPortuguese: trama

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'trama' est la même chose que 'argumento' ?

Ils sont proches ! 'Argumento' ressemble plus à un résumé ou à la prémisse de base d'une histoire, tandis que 'trama' fait référence à la manière spécifique dont les événements sont tissés ensemble.

Puis-je utiliser 'trama' pour un plan positif ?

Généralement, non. Si vous l'utilisez pour un plan, cela implique presque toujours quelque chose de secret, de sournois ou d'illégal.

Comment dit-on 'plot twist' en espagnol ?

On dit 'un giro de la trama' ou parfois juste 'un giro inesperado' (un tournant inattendu).