Inklingo

Comment dire "conspiration" en espagnol

French → espagnol

conspiración

nomB2courant
Utilisez 'conspiración' pour désigner un complot secret et organisé, souvent avec une connotation politique ou criminelle.

Exemples

La policía descubrió la conspiración para robar el banco central.

La police a découvert la conspiration pour cambrioler la banque centrale.

trama

/TRAH-mah//ˈtɾama/

nomB2courant
Préférez 'trama' pour une intrigue complexe ou un complot plus diffus, qui peut impliquer de la corruption ou des manœuvres cachées sans forcément être un plan d'action secret et précis.
La silhouette d'une personne portant un trench-coat et un chapeau, tenant une loupe au-dessus d'une carte mystérieuse.

Exemples

La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

La police a découvert un complot de corruption à la mairie.

Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.

Ils étaient impliqués dans une conspiration pour échapper aux impôts.

Nadie sospechaba de la trama criminal.

Personne ne soupçonnait la machination criminelle.

Parler de crimes

Dans ce contexte, 'trama' est presque toujours suivi du mot 'de' et du type spécifique d'activité malveillante (par exemple, trama de engaños).

Conspiración vs Trama : le piège à éviter

La confusion principale réside entre un complot formel ('conspiración') et une intrigue plus large ou un montage ('trama'). Ne réduisez pas 'trama' à un simple complot ; il peut s'agir d'une série d'actions suspectes ou d'un réseau.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.