Inklingo

Comment dire "scénario" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “scénario” est “guión” — utilisez "guión" lorsque vous parlez spécifiquement du texte écrit qui sert de base à un film, une pièce de théâtre ou un spectacle..

French → espagnol

guión

nomB1neutre
Utilisez "guión" lorsque vous parlez spécifiquement du texte écrit qui sert de base à un film, une pièce de théâtre ou un spectacle.

Exemples

El guión de la película ganó un premio importante.

Le scénario du film a remporté un prix important.

escenario

es-seh-NAH-reeoh/eseˈnaɾjo/

nomB1neutre
Choisissez "escenario" pour décrire une situation future possible, un ensemble de circonstances prévues ou le contexte dans lequel quelque chose se produit.
Un chemin de terre se divise en deux directions distinctes. Un chemin mène vers une miniature de paysage urbain ensoleillé, tandis que l'autre mène vers une miniature de forêt sombre, symbolisant des possibilités divergentes.

Exemples

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

Nous devons nous préparer au pire scénario possible.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

Le contexte politique a beaucoup changé au cours du dernier mois.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

Ce nouvel accord crée un scénario optimiste pour l'avenir de l'entreprise.

Utilisation des adjectifs

Dans ce sens abstrait, 'escenario' est souvent associé à des adjectifs décrivant la qualité ou le risque, tels que 'optimista', 'pesimista', 'incierto' ou 'económico'.

argumento

/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/

nomB1neutre
Employez "argumento" pour désigner l'intrigue principale ou le résumé narratif d'une œuvre littéraire, cinématographique ou théâtrale.
Une illustration colorée de livre d'histoires représentant un chemin sinueux qui symbolise l'intrigue narrative, partant d'une petite maison et menant à un château, symbolisant le début, le milieu et la fin d'une histoire.

Exemples

El argumento de la novela era tan complejo que me perdí.

L'intrigue du roman était si complexe que je me suis perdu.

Necesito saber el argumento antes de ver la película.

J'ai besoin de connaître le scénario avant de regarder le film.

acción

nomB1neutre
Utilisez "acción" pour parler de la succession des événements ou de ce qui se passe concrètement dans une histoire ou une situation.

Exemples

La acción de la película transcurre en el siglo XIX.

L'action du film se déroule au XIXe siècle.

Confusion entre "guión" et "escenario"

La confusion la plus fréquente concerne "guión" (le texte du film) et "escenario" (la situation ou le lieu). Ne confondez pas le script écrit avec le déroulement ou le contexte de l'histoire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.