Comment dire "machination" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “machination” est “complot” — utilisez « complot » pour désigner un accord secret entre plusieurs personnes dans le but de commettre un acte illégal ou nuisible, souvent d'ordre politique ou criminel..
complot
/kom-PLOT//komˈplot/
Exemples
La policía descubrió un complot para robar el banco.
La police a découvert un complot pour cambrioler la banque.
Muchos creen que la crisis fue parte de un complot político.
Beaucoup pensent que la crise faisait partie d'un complot politique.
Ellos urdieron un complot secreto contra el director de la empresa.
Ils ont ourdi un complot secret contre le directeur de l'entreprise.
Formation du pluriel
Pour mettre 'complot' au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los complots'. Les mots se terminant par 't' sont rares en espagnol, c'est donc facile à retenir !
Toujours masculin
Peu importe qui est impliqué dans le plan secret, le mot est toujours masculin : 'el complot' ou 'un complot'.
Le piège du 'complaint'
Erreur : “Utiliser 'complot' pour signifier une 'plainte'.”
Correction : Utilisez 'queja' pour une plainte. 'Complot' fait uniquement référence à un plan secret ou une conspiration.
trama
/TRAH-mah//ˈtɾama/
Exemples
La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.
La police a découvert un complot de corruption à la mairie.
Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.
Ils étaient impliqués dans une conspiration pour échapper aux impôts.
Nadie sospechaba de la trama criminal.
Personne ne soupçonnait la machination criminelle.
Parler de crimes
Dans ce contexte, 'trama' est presque toujours suivi du mot 'de' et du type spécifique d'activité malveillante (par exemple, trama de engaños).
Complot vs Trama : la confusion fréquente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.