acto
“acto” signifie “acte” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
acte, fait
Aussi : action
📝 En Action
Fue un acto de gran valentía salvar al perro.
A2Ce fut un acte de grand courage de sauver le chien.
Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.
B1Nous nous excusons pour nos actes passés.
acte
Aussi : segment
📝 En Action
La obra de teatro se divide en tres actos.
B1La pièce est divisée en trois actes.
Después del primer acto, habrá un intermedio.
B2Après le premier acte, il y aura un entracte.
cérémonie, événement
Aussi : fonction
📝 En Action
El acto de graduación será mañana por la mañana.
B2La cérémonie de remise des diplômes aura lieu demain matin.
Fuimos invitados al acto de toma de posesión del nuevo presidente.
C1Nous avons été invités à la cérémonie d'investiture du nouveau président.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "acto" en espagnol :
acte→action→cérémonie→événement→fait→fonction→segment→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'acto' pour signifier un rassemblement public formel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'acto' vient directement du nom latin *actus*, qui signifiait 'une action', 'une performance' ou 'une mise en mouvement'. Il est enraciné dans le verbe latin puissant *agere*, signifiant 'faire' ou 'agir'. C'est un cognat très proche du mot français 'acte'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'acto' et 'acción' ?
Les deux sont liés au fait de faire quelque chose. 'Acción' est souvent utilisé pour le processus général ou la faculté d'agir (comme 'passer à l'action'), tandis que 'acto' fait généralement référence à un geste ou un événement spécifique et accompli (comme 'un acte de gentillesse'). En français, la distinction entre 'action' (le processus) et 'acte' (l'événement ponctuel) est très similaire.
Comment utiliser l'expression 'de facto' en espagnol ?
L'expression 'de facto' est utilisée exactement comme en français pour signifier 'en réalité' ou 'en pratique', même si ce n'est pas officiel. Par exemple : 'Es el líder de facto' (C'est le leader de facto).