actuar
“actuar” signifie “jouer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
jouer, interpréter
Aussi : tenir un rôle
📝 En Action
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
A2Ma sœur rêve de jouer à Broadway.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
B1Le réalisateur a dit que vous devez interpréter avec plus d'émotion.
agir, se comporter
Aussi : procéder
📝 En Action
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
B1Lorsqu'il y a une urgence, il faut agir sans hésiter.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
B2L'avocat a le droit d'agir au nom de son client.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
A2Mon chien s'est très mal comporté avec les visiteurs.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actuar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'actuar' dans le sens de 'prendre des mesures officielles' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe latin *actuāre*, signifiant 'performer, mettre en action', lui-même dérivé de *actus* ('un fait ou une action').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'actuar' a-t-il parfois un accent aigu sur le 'u' (actúo) et parfois pas (actuamos) ?
Ceci est fait pour maintenir la cohérence phonétique. L'accent aigu (act**ú**o, act**ú**as) est nécessaire pour forcer l'accentuation sur le 'u' et le séparer du 'a', ce qui correspond à la prononciation habituelle du mot. Dans les formes 'nosotros' et 'vosotros' (actuamos, actuáis), l'accent tombe naturellement ailleurs, donc l'accent disparaît.