actuar
“actuar” signifie “jouer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
jouer, interpréterAussi : tenir un rôle
📝 En Action
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
A2Ma sœur rêve de jouer à Broadway.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
B1Le réalisateur a dit que vous devez interpréter avec plus d'émotion.
Connexions de Mots
agir, se comporterAussi : procéder
📝 En Action
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
B1Lorsqu'il y a une urgence, il faut agir sans hésiter.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
B2L'avocat a le droit d'agir au nom de son client.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
A2Mon chien s'est très mal comporté avec les visiteurs.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "actuar" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actuar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'actuar' dans le sens de 'prendre des mesures officielles' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Vient directement du verbe latin *actuāre*, signifiant 'performer, mettre en action', lui-même dérivé de *actus* ('un fait ou une action').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'actuar' a-t-il parfois un accent aigu sur le 'u' (actúo) et parfois pas (actuamos) ?
Ceci est fait pour maintenir la cohérence phonétique. L'accent aigu (act**ú**o, act**ú**as) est nécessaire pour forcer l'accentuation sur le 'u' et le séparer du 'a', ce qui correspond à la prononciation habituelle du mot. Dans les formes 'nosotros' et 'vosotros' (actuamos, actuáis), l'accent tombe naturellement ailleurs, donc l'accent disparaît.