actor
“actor” signifie “acteur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
acteur
Aussi : interprète
📝 En Action
Mi actor favorito ganó un premio anoche.
A1Mon acteur préféré a remporté un prix hier soir.
El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.
A2Le jeune acteur était très nerveux avant de monter sur scène.
Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.
B1Ils ont besoin d'un acteur expérimenté pour ce rôle dramatique.
agent
Aussi : participant, acteur (dans un sens large)
📝 En Action
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
B2Les acteurs sociaux (ou les parties prenantes) demandent une réforme de l'éducation.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
C1Le gouvernement est le principal acteur dans cette négociation internationale.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
C1Il y a plusieurs facteurs économiques (ou acteurs) qui influencent le prix du pétrole.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actor
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'actor' dans son sens formel, non lié à la performance ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du mot latin *āctor*, qui signifiait 'faiseur', 'interprète' ou 'agent'. Cela explique pourquoi le mot espagnol conserve les deux significations : quelqu'un qui *fait* des choses (un agent) et quelqu'un qui *fait* une représentation (un acteur de scène).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'actor' est-il déjà utilisé pour une femme ?
Bien que techniquement possible dans certains contextes juridiques très spécialisés, dans l'espagnol courant, le mot standard pour une interprète féminine est 'actriz'. Vous devez toujours utiliser 'actriz' pour les femmes au cinéma ou au théâtre.
Si je parle d'un groupe d'acteurs masculins et féminins, quel mot dois-je utiliser ?
Lorsque vous faites référence à un groupe mixte, utilisez la forme plurielle masculine : 'los actores'. Par exemple, 'Los actores de la película son excelentes' (Les acteurs/la distribution du film sont excellents).