Inklingo

Comment dire "participant" en espagnol

French → espagnol

asistente

/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/

adjectifB1courant
Utilisez 'asistente' lorsque vous parlez de quelqu'un qui est physiquement présent à une réunion, une conférence, un cours ou un événement.
Une simple illustration colorée de trois personnes assises autour d'une petite table de conférence, toutes prêtant attention à quelque chose devant elles, indiquant qu'elles assistent à une réunion.

Exemples

Todos los miembros asistentes recibieron un certificado.

Tous les membres participants ont reçu un certificat.

Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.

La présence de tous les membres participants est appréciée.

La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.

Le conseil d'administration, en majorité participant, a approuvé la proposition.

Suit Toujours le Nom

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'asistente' vient presque toujours après le nom qu'il décrit, comme 'los estudiantes asistentes' (les étudiants participants). C'est similaire à l'adjectif en français qui suit souvent le nom (ex: les étudiants présents).

actor

ak-TÓR/akˈtoɾ/

nomB2courant / formel
Employez 'actor' pour désigner une personne ou un groupe qui joue un rôle actif ou a une influence significative dans une situation, un processus ou un projet, souvent dans un sens plus abstrait que la simple présence.
Une main stylisée poussant le premier bloc d'une longue ligne de blocs de bois debout, représentant un agent provoquant une réaction en chaîne ou un effet.

Exemples

Los actores involucrados en el conflicto buscaron una solución pacífica.

Les acteurs (ou parties prenantes) impliqués dans le conflit ont cherché une solution pacifique.

Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.

Les acteurs sociaux (ou les parties prenantes) demandent une réforme de l'éducation.

El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.

Le gouvernement est le principal acteur dans cette négociation internationale.

Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.

Il y a plusieurs facteurs économiques (ou acteurs) qui influencent le prix du pétrole.

Contextes formels

Cette signification se trouve souvent dans les articles de presse, les documents académiques et les rapports commerciaux. Elle met l'accent sur quelqu'un qui exerce une fonction ou détient un pouvoir.

Traduction littérale

Erreur : “Penser qu''actor' signifie toujours 'interprète' lors de la lecture de textes formels.”

Correction : Dans l'espagnol formel, si le contexte est économique ou politique, 'actor' signifie généralement 'acteur clé' ou 'force qui fait bouger les choses'.

Actor vs. Asistente

La confusion principale réside entre 'actor' et 'asistente'. 'Asistente' se réfère à la présence physique à un événement, tandis qu''actor' implique une implication plus profonde ou un rôle actif dans une situation. N'utilisez pas 'actor' pour quelqu'un qui est simplement présent à une réunion.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.