Comment dire "candidat" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “candidat” est “candidato” — utilisez ce terme lorsque vous parlez d'une personne qui se présente à une élection ou postule pour un emploi ou une fonction spécifique..
candidato
/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/
Exemples
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
Le candidat présidentiel a promis de baisser les impôts.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
J'étais l'un des candidats sélectionnés pour l'entretien final.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
Ils recherchent un jeune candidat pour moderniser l'entreprise.
Accord en genre
Puisque 'candidato' désigne une personne, vous devez changer la terminaison si vous vous adressez à une femme : 'el candidato' (le candidat masculin) devient 'la candidata' (la candidate féminine).
Utilisation de l'article incorrect
Erreur : “La candidato tiene buenas ideas.”
Correction : El candidato tiene buenas ideas. (L'article 'el' doit s'accorder avec le nom masculin 'candidato'.)
interesado
een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/
Exemples
Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.
Les parties intéressées ont trois jours pour présenter leurs allégations.
La lista de interesados en la beca se publicará mañana.
La liste des candidats à la bourse sera publiée demain.
Adjectif utilisé comme nom
Cette définition est essentiellement l'adjectif 'interesado' utilisé comme nom pour signifier 'la personne qui est intéressée'. Il est généralement précédé d'un article (el, la, los, las), comme 'le/la/les intéressé(e)(s)' en français.
Confusion entre « candidato » et « interesado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.