Comment dire "postulant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “postulant” est “aspirante” — utilisez "aspirante" lorsque vous parlez de quelqu'un qui postule activement pour un poste, un rôle ou une admission, souvent en remplissant un formulaire ou en soumettant une candidature.
aspirante
ahs-pee-RAHN-tehaspiˈɾante
Exemples
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
Il y avait plus de cent candidats pour le poste d'enseignant.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
La jeune aspirante actrice s'est rendue à sa première audition.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
Le jury a choisi le candidat le plus préparé.
Un mot pour les deux genres
Le mot lui-même ne change pas en fonction du genre. Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement l'article qui précède : 'el aspirante' (le candidat masculin) et 'la aspirante' (la candidate féminine).
La connexion 'a'
En espagnol, on utilise généralement la préposition 'a' après 'aspirante' pour indiquer ce que la personne souhaite devenir. Par exemple : 'aspirante a chef' (aspirant chef).
N'utilisez pas 'aspiranta'
Erreur : “La aspiranta al trono.”
Correction : La aspirante al trono. Même si le mot se termine par 'e', on ne le change pas en 'a' pour les femmes.
candidato
kahn-dee-DAH-tohkan.diˈda.to
Exemples
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
Le candidat présidentiel a promis de baisser les impôts.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
J'étais l'un des candidats sélectionnés pour l'entretien final.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
Ils recherchent un jeune candidat pour moderniser l'entreprise.
Accord en genre
Puisque 'candidato' désigne une personne, vous devez changer la terminaison si vous vous adressez à une femme : 'el candidato' (le candidat masculin) devient 'la candidata' (la candidate féminine).
Utilisation de l'article incorrect
Erreur : “La candidato tiene buenas ideas.”
Correction : El candidato tiene buenas ideas. (L'article 'el' doit s'accorder avec le nom masculin 'candidato'.)
Aspirante vs. Candidato
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.