Comment dire "approprié" en espagnol

En tant qu'adjectif, 'adecuado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Rappelez-vous les quatre formes : 'adecuado' (masculin singulier), 'adecuada' (féminin singulier), 'adecuados' (masculin pluriel), et 'adecuadas' (féminin pluriel).

Puisque 'apropiado' est un mot qui décrit (adjectif), vous devez changer sa terminaison pour qu'elle corresponde à la chose que vous décrivez. Utilisez '-a' pour les noms féminins (la hora apropiada), '-os' pour les noms masculins pluriels, et '-as' pour les noms féminins pluriels.

Ce mot se place généralement après le nom (el momento apropiado), mais vous pouvez parfois le placer avant le nom (un apropiado momento) pour un ton légèrement plus formel ou littéraire.

Dans ce sens, 'apropiado' est la forme passée du verbe 'apropiar'. Il décrit quelque chose sur lequel l'action de 'prendre' a été effectuée.

Cet adjectif ne change pas pour le masculin ou le féminin. C'est toujours 'acorde' pour une chose et 'acordes' pour plusieurs.

Vous avez généralement besoin des mots 'con' (avec) ou 'a' (à) juste après 'acorde' pour le relier au reste de votre idée.

Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il reste le même que vous décriviez un nom masculin (el documento pertinente) ou un nom féminin (la información pertinente). En français, cela correspond à la plupart des adjectifs qui ne changent pas au féminin, comme 'intéressant' (intéressante).

Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los documentos pertinentes' ou 'las preguntas pertinentes'. En français, cela correspond à la formation du pluriel des adjectifs, par exemple 'pertinent' devient 'pertinents'.

Utilisez 'es oportuno' pour énoncer un fait concernant le timing, mais 'me parece oportuno' pour partager votre opinion personnelle sur la pertinence de quelque chose. En français, on utilise souvent 'il est opportun' ou 'cela me semble opportun'.

Quand vous dites qu'il est 'conveniente' (judicieux) que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, l'espagnol exige une forme verbale spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Es conveniente que llegues temprano.' (Contrairement au français où l'on pourrait souvent utiliser l'infinitif après 'Il est bon de...').

Comme beaucoup de mots espagnols qui décrivent des choses (adjectifs), 'indicado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit : 'el libro indicado' (masculin singulier), 'la hora indicada' (féminin singulier), 'los pasos indicados' (masculin pluriel).

N'oubliez pas de changer la terminaison en 'acertada' si la chose que vous décrivez est féminine (comme 'la decisión') ou 'acertados/as' s'il y a plusieurs choses. En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

Ce mot est presque toujours placé après le nom qu'il décrit, comme dans 'un comentario acertado'. C'est similaire au français où l'adjectif se place généralement après le nom.

Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas pour les hommes ou les femmes. Vous pouvez dire 'el hombre competente' et 'la mujer competente' sans changer la terminaison. En français, c'est similaire pour les adjectifs se terminant par -e (ex: 'un homme intelligent', 'une femme intelligente').

Utilisez toujours 'ser' avec ce mot pour décrire le caractère ou la capacité professionnelle de quelqu'un. L'utilisation de 'estar' est très rare et impliquerait seulement qu'ils agissent de manière compétente temporairement. En français, on utilise 'être' pour les deux sens : 'Il est compétent' (caractéristique) et 'Il est compétent aujourd'hui' (état temporaire, bien que moins courant pour 'compétent').

Quand 'digno' signifie 'worthy of something' (digne de quelque chose), il a presque toujours besoin du petit mot 'de' (l'équivalent de notre 'de' ou 'd' en français) immédiatement après lui avant de nommer la chose que l'on mérite.

Comme tous les adjectifs espagnols, 'digno' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'digno' (masc. sing.), 'digna' (fém. sing.), 'dignos' (masc. plur.), 'dignas' (fém. plur.).

Comme la plupart des adjectifs, 'debido' change sa terminaison pour correspondre au genre et au nombre de la chose qu'il décrit : el respeto debido (masculin singulier), la atención debida (féminin singulier), los cuidados debidos (masculin pluriel), las medidas debidas (féminin pluriel).

Lorsqu'on décrit le caractère ou les manières d'une personne, 'correcta' signifie généralement qu'elle est polie, bien élevée ou qu'elle suit les règles sociales.

Ce mot se place presque toujours après le nom qu'il décrit, ce qui est standard pour les adjectifs espagnols.

Dans ce sens, 'aparente' décrit quelque chose qui correspond visuellement ou fonctionnellement à une norme. C'est un choix de vocabulaire de haut niveau.

Pour décrire si quelque chose est approprié ou valide, on utilise le verbe 'ser' (être). En français, on utilise aussi 'être' : 'C'est approprié', 'La demande est recevable'.

Lorsque 'candidato' décrit une chose, il fonctionne comme un adjectif et doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose. Par exemple, 'el plato es candidato' (masculin singulier) mais 'las películas son candidatas' (féminin pluriel).

Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit changer de terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'apto' (masculin), 'apta' (féminin), 'aptos' (masculin pluriel), 'aptas' (féminin pluriel). En français, nous avons des accords similaires pour les adjectifs.

Quand vous voulez dire à quoi quelque chose est adapté, utilisez toujours le mot 'para' après 'apto'. En français, on utilise souvent 'pour' ou 'à'.