acertado
“acertado” signifie “sage” en espagnol (se référant à un choix ou une décision).
sage, correct
Aussi : juste / pertinent, approprié
📝 En Action
Fue una decisión muy acertada cambiar de trabajo.
B1Ce fut une décision très sage de changer de travail.
Tu comentario sobre el problema fue muy acertado.
B1Votre commentaire sur le problème était tout à fait pertinent.
No siempre es fácil dar con la respuesta acertada.
A2Il n'est pas toujours facile de trouver la réponse correcte.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acertado
Question 1 sur 3
Lequel de ceux-ci décririez-vous comme 'una decisión acertada' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'acertar', qui signifiait à l'origine 'atteindre le centre' ou 'trouver le point'. Il vient de l'idée de 'certitude' (cierto).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'acertado' est la même chose que 'correcto' ?
Pas exactement. 'Correcto' signifie qu'il suit les règles ou qu'il est factuellement juste. 'Acertado' suggère que c'était une initiative intelligente ou bien avisée. En français, 'correct' est plus factuel, tandis que 'judicieux' ou 'pertinent' capture mieux l'idée d''acertado'.
Puis-je utiliser 'acertado' pour des personnes ?
Généralement, nous l'utilisons pour des choses que les gens font ou disent (comme des idées ou des choix), plutôt que pour décrire le caractère d'une personne. En français, on dirait plutôt 'une personne judicieuse' pour décrire quelqu'un.
Cela a-t-il à voir avec 'atteindre une cible' ?
Oui ! Le verbe racine 'acertar' signifie toucher le mille, donc 'acertado' revient à dire que vos mots ou vos actions ont atteint leur cible.