Inklingo
← Dictionnaire

helado

eh-LAH-doheˈlaðo

“helado” signifie “crème glacée” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

crème glacée

Aussi : gelato, dessert glacé
NommA1
Mexico
Une boule de glace à la fraise rose fondant légèrement dans un cornet gaufré croustillant.

📝 En Action

Quiero un helado de chocolate, por favor.

A1

Je voudrais une crème glacée au chocolat, s'il vous plaît.

Compramos tres litros de helado para la fiesta.

A2

Nous avons acheté trois litres de crème glacée pour la fête.

Este helado de vainilla es el mejor que he probado.

B1

Cette crème glacée à la vanille est la meilleure que j'aie jamais goûtée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mantecado (crème glacée (traditionnelle))
  • polo (bâtonnet glacé/glace à l'eau)

Collocations Courantes

  • comer helado – manger de la crème glacée
  • tienda de helados – salon de crème glacée

gelé

Aussi : glacé, très froid, sidéré/paralysé
Une seule feuille de chêne verte posée à plat sur le sol, entièrement recouverte d'une épaisse couche de givre blanc et de cristaux de glace.

📝 En Action

El agua de la piscina está helada.

A2

L'eau de la piscine est glacée (gelée).

Me quedé helado cuando escuché la noticia.

B1

J'ai été sidéré (gelé/choqué) quand j'ai entendu la nouvelle.

Tuvimos que descongelar la carne helada.

A2

Nous avons dû décongeler la viande congelée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • congelado (congelé (généralement pour la nourriture))
  • frío (froid)

Antonymes

Collocations Courantes

  • agua helada – eau glacée
  • quedarse helado – être sidéré/choqué

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : helado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'helado' comme adjectif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
helar(geler (verbe)) — Verbe
helada(givre (nom)) — Nom
heladería(salon de crème glacée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe 'helar' (geler) et est la forme passée de ce verbe. 'Helar' vient lui-même du mot latin 'gelare', signifiant 'geler' ou 'se figer'.

Première attestation : 13th century (in its root form)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: gelatoFrench: gelée

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'helado' et 'congelado' ?

'Helado' fait généralement référence à quelque chose de naturellement ou d'extrêmement froid (comme le temps ou la crème glacée), ou figurativement sidéré. 'Congelado' signifie spécifiquement que quelque chose a été mis au congélateur pour être conservé (comme les légumes surgelés).

Pourquoi le nom 'helado' est-il masculin, alors que l'adjectif peut être féminin ?

Le nom 'el helado' (crème glacée) est masculin parce que c'est son genre assigné. La forme adjectivale ('helado', 'helada', 'helados', 'heladas') change sa terminaison pour correspondre au genre et au nombre de ce qu'il décrit, comme 'la bebida helada' (la boisson glacée). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français.