caliente
“caliente” signifie “chaud” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
chaud
Aussi : tiède
📝 En Action
Cuidado, el plato está muy caliente.
A1Attention, l'assiette est très chaude.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
A1J'aime boire un chocolat chaud en hiver.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
A2L'eau de la douche est parfaitement tiède.
excité sexuellement
Aussi : passionné, en colère
📝 En Action
Es una persona de sangre caliente, se enoja con facilidad.
B2C'est une personne au sang chaud, il se met en colère facilement.
El entrenador se puso caliente con el árbitro por la mala decisión.
B2L'entraîneur s'est énervé contre l'arbitre à cause de la mauvaise décision.
En la película, el personaje principal es un amante muy caliente y apasionado.
C1Dans le film, le personnage principal est un amant très passionné et ardent.
tendue
Aussi : houleuse, chaude
📝 En Action
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
B2La situation devient tendue au bureau à cause des licenciements.
La inmigración es un tema caliente en la política actual.
B2L'immigration est un sujet brûlant dans la politique actuelle.
Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.
B1Ils ont eu une dispute très houleuse à propos d'argent.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "caliente" en espagnol :
chaud→chaude→en colère→excité sexuellement→houleuse→passionné→tendue→tiède→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : caliente
Question 1 sur 2
Un ami touche une tasse de café et retire sa main. Que dirait-il très probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'calentem', qui est lié au verbe 'calēre', signifiant 'être chaud' ou 'rayonner'.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'caliente' et 'caluroso' ?
'Caliente' est un mot général pour 'chaud' que vous pouvez utiliser pour presque tout : soupe, moteur de voiture, eau. 'Caluroso' est spécial car il est presque toujours utilisé pour décrire la météo. Vous diriez 'un día caluroso' (une journée chaude), mais pas 'una sopa calurosa'.
Puis-je dire 'El sol es caliente' ?
Oui, vous pouvez, car le fait que le soleil soit chaud est une caractéristique inhérente et définissante. Cependant, il est beaucoup plus courant pour les gens de parler de l'effet du soleil, en disant des choses comme 'Hoy hace mucho calor' (Il fait très chaud aujourd'hui) ou 'El sol calienta mucho' (Le soleil chauffe beaucoup).