Inklingo
← Dictionnaire

calentar

kah-lehn-TAHR/kalenˈtaɾ/

réchauffer

Aussi : tiédir
VerbeA1irregular stem-changing (e to ie) ar
Une casserole de soupe posée sur une plaque de cuisson incandescente avec de la vapeur qui s'en dégage.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 En Action

Voy a calentar la sopa en el microondas.

A1

Je vais réchauffer la soupe au micro-ondes.

El sol calienta la arena de la playa.

A2

Le soleil réchauffe le sable de la plage.

Si tienes frío, este radiador calienta la habitación rápido.

B1

Si vous avez froid, ce radiateur réchauffe la pièce rapidement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • templar (tiédir légèrement)
  • entibiar (rendre tiède)

Antonymes

Collocations Courantes

  • calentar la comida – réchauffer la nourriture
  • calentar motores – faire chauffer les moteurs (également utilisé au sens figuré)

s'échauffer

VerbeA2irregular stem-changing (e to ie) ar
Une personne en tenue de sport faisant un étirement dynamique des jambes sur un terrain herbeux.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 En Action

Es importante calentar diez minutos antes de correr.

A2

Il est important de s'échauffer dix minutes avant de courir.

Los jugadores están calentando en el campo.

B1

Les joueurs s'échauffent sur le terrain.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • calentar los músculos – échauffer les muscles

fâcher / provoquer

Aussi : réchauffer
VerbeB2irregular stem-changing (e to ie) arinformal
SpainLatin America
Un taureau de dessin animé avec de la vapeur sortant de ses narines, l'air très en colère.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 En Action

Sus palabras calentaron el ambiente en la reunión.

B2

Ses paroles ont échauffé l'ambiance lors de la réunion.

No me calientes, que hoy no tengo paciencia.

C1

Ne m'énerve pas, je n'ai pas de patience aujourd'hui.

El debate se calentó cuando hablaron de impuestos.

B2

Le débat s'est intensifié lorsqu'ils ont parlé des impôts.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • calentar la cabeza – remplir la tête de quelqu'un d'inquiétudes/de bêtises
  • calentar el ambiente – rendre l'ambiance tendue

Expressions & Idiomes

  • calentarle la oreja a alguien – parler sans cesse à quelqu'un ou essayer de le persuader/séduire

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescalentaran
yocalentara
túcalentaras
vosotroscalentarais
nosotroscalentáramos
él/ella/ustedcalentara

present

ellos/ellas/ustedescalienten
yocaliente
túcalientes
vosotroscalentéis
nosotroscalentemos
él/ella/ustedcaliente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescalentaron
yocalenté
túcalentaste
vosotroscalentasteis
nosotroscalentamos
él/ella/ustedcalentó

imperfect

ellos/ellas/ustedescalentaban
yocalentaba
túcalentabas
vosotroscalentabais
nosotroscalentábamos
él/ella/ustedcalentaba

present

ellos/ellas/ustedescalientan
yocaliento
túcalientas
vosotroscalentáis
nosotroscalentamos
él/ella/ustedcalienta
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "calentar" en espagnol :

réchauffer→s'échauffer→tiédir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : calentar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je réchauffe' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'calentāre', qui signifie 'rendre chaud', dérivé de 'calēns' (étant chaud).

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

French: chaufferPortuguese: aquecer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'calentar' est un verbe régulier ?

Presque ! Il suit les modèles réguliers en -ar sauf pour un petit changement orthographique : le 'e' devient 'ie' lorsqu'il est dans la partie accentuée du mot (comme dans 'caliento' ou 'calienta').

Quelle est la différence entre 'calentar' et 'cocinar' ?

'Cocinar' signifie cuisiner ou préparer un repas à partir de zéro. 'Calentar' signifie simplement augmenter la température de quelque chose qui est peut-être déjà cuit.

Puis-je utiliser 'calentar' pour parler de la météo ?

Oui ! Vous pouvez dire 'El sol calienta mucho hoy' (Le soleil chauffe beaucoup aujourd'hui).