Inklingo
← Dictionnaire

estirar

es-tee-RAHR/estiˈɾaɾ/

“estirar” signifie “s'étirer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'étirer

Aussi : tirer, lisser
VerbeA2regular ar
Spain
Une personne en tenue de sport colorée s'étirant les bras largement et tendant vers le ciel dans un parc lumineux.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 En Action

Es importante estirar después de hacer ejercicio.

A2

Il est important de s'étirer après avoir fait de l'exercice.

Estira bien el mantel para que no se vean las arrugas.

B1

Lissez bien la nappe pour que les plis ne se voient pas.

El perro se estiró después de su siesta.

A2

Le chien s'est étiré après sa sieste.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estirar las piernas – s'étirer les jambes (généralement après être resté assis longtemps)
  • estirar el brazo – tendre le bras

Expressions & Idiomes

  • estirar la pata – une façon drôle ou informelle de dire que quelqu'un est mort

faire durer

VerbeB2regular arinformal
Une petite miche de pain coupée avec soin en de nombreuses fines tranches régulières sur une table en bois.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 En Action

Tengo que estirar el sueldo hasta el próximo mes.

B2

Je dois faire durer mon salaire jusqu'au mois prochain.

Si añadimos más arroz, podemos estirar la comida para seis personas.

B2

Si nous ajoutons plus de riz, nous pouvons faire durer le repas pour six personnes.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • estirar el dinero – faire durer l'argent
  • estirar el presupuesto – étirer le budget

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraran
yoestirara
túestiraras
vosotrosestirarais
nosotrosestiráramos
él/ella/ustedestirara

present

ellos/ellas/ustedesestiren
yoestire
túestires
vosotrosestiréis
nosotrosestiremos
él/ella/ustedestire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestiraron
yoestiré
túestiraste
vosotrosestirasteis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestiró

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraban
yoestiraba
túestirabas
vosotrosestirabais
nosotrosestirábamos
él/ella/ustedestiraba

present

ellos/ellas/ustedesestiran
yoestiro
túestiras
vosotrosestiráis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestira
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "estirar" en espagnol :

faire durer→lisser→s'étirer→tirer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estirar

Question 1 sur 3

Si vous êtes à la salle de sport et que vous échauffez vos jambes, vous êtes en train de...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
estiramiento(étirement) — Nom
estirón(poussée de croissance) — Nom
estirado(prétentieux ou snob) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'extirare', qui combine 'ex' (hors) et 'tirare' (tirer). Essentiellement, cela signifie tirer quelque chose jusqu'à sa pleine longueur.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: esticarItalian: stirare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'estirar' est différent de 'extender' ?

Oui. 'Estirar' implique généralement une tension ou tirer quelque chose pour le rendre plus long ou plus plat (comme un élastique). 'Extender' concerne davantage l'action d'étaler quelque chose (comme étaler du beurre sur du pain).

Puis-je utiliser 'estirar' pour parler de grandir en taille ?

Pas directement. Au lieu de dire 'Il s'est étiré', dites 'Dio un estirón' (Il a fait une poussée de croissance) pour décrire un enfant qui grandit.

Que signifie si j'appelle quelqu'un 'estirado' ?

C'est un adjectif pour décrire une personne qui se comporte de manière snob, très formelle, ou 'prétentieuse'. Pensez à quelqu'un qui se tient si droit qu'il semble rigide !