extender
“extender” signifie “étaler” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
étaler
Aussi : étirer
📝 En Action
Extiende la manta sobre la arena.
A1Étends la couverture sur le sable.
El niño extendió los brazos para un abrazo.
A2Le garçon a étiré ses bras pour un câlin.
Tienes que extender la masa de la pizza con el rodillo.
B1Il faut étaler la pâte à pizza avec le rouleau à pâtisserie.
prolonger
Aussi : étendre
📝 En Action
Queremos extender nuestra estancia dos días más.
B1Nous voulons prolonger notre séjour de deux jours.
El profesor extendió el plazo para entregar el ensayo.
B2Le professeur a prolongé le délai de remise de l'essai.
No podemos extender más el debate.
C1Nous ne pouvons pas prolonger le débat plus longtemps.
délivrer
Aussi : rédiger
📝 En Action
El doctor me extendió una receta para la tos.
B1Le médecin m'a délivré une ordonnance pour la toux.
Le extendieron un certificado de excelencia.
B2Ils lui ont délivré un certificat d'excellence.
El banco extendió un cheque a su nombre.
B2La banque a rédigé un chèque à votre nom.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : extender
Question 1 sur 3
Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'extendere', qui combine 'ex' (hors) et 'tendere' (étirer). Littéralement, cela signifie étirer quelque chose vers l'extérieur.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'extender' s'utilise pour les extensions de cheveux ?
Non, pour les extensions de cheveux, on utilise généralement le nom 'extensiones'. Pour les poser, on utilise le verbe 'poner'.
Quelle est la différence entre 'extender' et 'extenderse' ?
Utilisez 'extender' lorsque vous étalez quelque chose (comme une carte). Utilisez 'extenderse' lorsque quelque chose s'étend par soi-même (comme une rumeur ou un incendie de forêt). En français, on utiliserait 's'étendre' pour la forme pronominale.
Peut-on l'utiliser pour signifier 'tendre la main' pour aider ?
Oui ! 'Extender la mano' est utilisé à la fois physiquement et au sens figuré pour offrir de l'aide.