Inklingo
← Dictionnaire

encoger

en-ko-HERenkoˈxer

“encoger” signifie “rétrécir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rétrécir

Aussi : se contracter
VerbeA2spelling change er
Un grand pull rouge à côté d'une version beaucoup plus petite du même pull rouge, montrant une réduction de taille.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 En Action

No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.

A2

Ne lave pas ce pull à l'eau chaude ou il va rétrécir.

El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.

B1

Le coton a tendance à rétrécir un peu au premier lavage.

He encogido mi camiseta favorita por error.

B1

J'ai rétréci mon t-shirt préféré par erreur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • achicar (réduire)
  • reducir (réduire)

Antonymes

  • estirar (étirer)
  • agrandar (agrandir)

Collocations Courantes

  • encoger en la lavadora – rétrécir dans la machine à laver
  • hacer encoger – faire rétrécir quelque chose

hausser, se recroqueviller / se blottir

Aussi : se recroqueviller (de peur)
VerbeB1spelling change er
Une personne levant les épaules vers ses oreilles avec les mains légèrement tournées vers l'extérieur, montrant un geste de haussement d'épaules.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 En Action

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

B1

Quand je lui ai demandé, il n'a pu que hausser les épaules.

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

B1

Il faisait si froid que j'ai dû me recroqueviller dans mon lit.

No te encojas, mantén la espalda recta.

B2

Ne te recroqueville pas (ne te replie pas sur toi-même), tiens ton dos droit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • contraer (se contracter)
  • agacharse (s'accroupir)

Antonymes

  • erguirse (se redresser)

Collocations Courantes

  • encoger los hombros – hausser les épaules
  • encoger el corazón – faire se serrer le cœur (de tristesse)

Expressions & Idiomes

  • encogerse de hombros – Ne pas s'en soucier ou ne pas connaître la réponse

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencogiera
túencogieras
él/ella/ustedencogiera
nosotrosencogiéramos
vosotrosencogierais
ellos/ellas/ustedesencogieran

Present Subjunctive

yoencoja
túencojas
él/ella/ustedencoja
nosotrosencojamos
vosotrosencojáis
ellos/ellas/ustedesencojan

Indicative

Preterite

yoencogí
túencogiste
él/ella/ustedencogió
nosotrosencogimos
vosotrosencogisteis
ellos/ellas/ustedesencogieron

Imperfect

yoencogía
túencogías
él/ella/ustedencogía
nosotrosencogíamos
vosotrosencogíais
ellos/ellas/ustedesencogían

Present

yoencojo
túencoges
él/ella/ustedencoge
nosotrosencogemos
vosotrosencogéis
ellos/ellas/ustedesencogen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encoger" en espagnol :

hausser→rétrécir→se contracter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encoger

Question 1 sur 3

Comment dit-on correctement 'Je rétrécis' (au présent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encogimiento(rétrécissement) — Nom
encogido(rétréci / timide) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'colligere', qui signifie 'rassembler' ou 'collecter'. Au fil du temps, il a évolué pour décrire l'acte physique de choses qui se rapprochent et deviennent plus petites.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: encolherItalian: raccogliere (distantly related)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'encoger' est toujours pronominal (avec 'se') ?

Pas toujours. Utilisez 'encoger' lorsque c'est vous qui le faites à quelque chose d'autre (J'ai rétréci ma chemise). Utilisez 'encogerse' lorsque cela arrive au sujet (La chemise a rétréci) ou pour les mouvements du corps (Il a haussé les épaules).

Quelle est la différence entre 'achicar' et 'encoger' ?

'Achicar' est souvent utilisé pour rendre quelque chose plus petit intentionnellement (comme une photo ou une pièce), tandis que 'encoger' est le plus courant pour le rétrécissement du linge ou le langage corporel.

Est-ce que 'encogido' peut décrire une personne ?

Oui ! Si vous dites que quelqu'un est 'encogido', cela peut signifier qu'il est physiquement recroquevillé, mais cela peut aussi signifier au sens figuré qu'il agit de manière très timide ou intimidée.