Comment dire "rétrécir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rétrécir” est “encoger” — utilisez « encoger » lorsque vous parlez d'objets physiques ou de tissus qui deviennent plus petits, souvent à cause d'un lavage ou d'une mauvaise manipulation..
encoger
/en-ko-HER//enkoˈxer/
Exemples
No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.
Ne lave pas ce pull à l'eau chaude ou il va rétrécir.
El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.
Le coton a tendance à rétrécir un peu au premier lavage.
He encogido mi camiseta favorita por error.
J'ai rétréci mon t-shirt préféré par erreur.
Le changement orthographique de 'G' en 'J'
Lorsque vous utilisez la forme 'yo' (je) au présent, le 'g' se transforme en 'j' (encojo) pour conserver la prononciation. Cela se produit également dans les formes spéciales utilisées pour les impératifs et les souhaits.
Utilisation de 'Se' pour l'action automatique
Lorsqu'un vêtement rétrécit 'tout seul' (à cause de la chaleur), on ajoute souvent 'se' au verbe : 'La ropa se encogió' (Les vêtements ont rétréci).
Erreur d'orthographe avec 'G'
Erreur : “Yo encogo la ropa.”
Correction : Yo encojo la ropa. (Utilisez 'j' devant 'o' pour conserver le bon son).
contraer
/kon-tra-EHR//kon.tɾaˈeɾ/
Exemples
El frío hace que los metales se contraigan.
Le froid fait se contracter les métaux.
Debes contraer los abdominales durante el ejercicio.
Tu devrais contracter tes abdominaux pendant l'exercice.
En español, 'a' y 'el' se deben contraer en 'al'.
En espagnol, 'a' et 'el' doivent être raccourcis en 'al'.
La surprise du 'Yo'
Tout comme le verbe 'traer' (apporter), ce verbe ajoute un 'g' à la première personne du singulier au présent : 'yo contraigo'.
Le 'J' au passé
Pour parler du passé (l'action terminée), le 'er' se transforme en un son 'j' : 'yo contraje' au lieu de 'contraí'.
Ne dites pas 'Contraí'
Erreur : “Yo contraí una deuda.”
Correction : Yo contraje una deuda. (Ce verbe utilise une racine irrégulière en 'j' au passé.)
Le gérondif avec 'Y'
Erreur : “está contraiendo”
Correction : está contrayendo. (Quand un 'i' se trouve entre deux voyelles, il se transforme en 'y' en espagnol.)
estrechar
/es-tre-CHAR//estɾeˈt͡ʃaɾ/
Exemples
El sastre tuvo que estrechar mis pantalones.
Le tailleur a dû retoucher mon pantalon.
La carretera se estrecha al llegar al puente.
La route rétrécit lorsqu'elle atteint le pont.
Debemos estrechar el margen de error.
Nous devons réduire la marge d'erreur.
Rétrécissement naturel
Utilisez 'se estrecha' (pronom réfléchi) pour décrire quelque chose qui devient naturellement plus étroit, comme une rivière ou une route. En français, on utilise le verbe 'se rétrécir' ou 'devenir plus étroit'.
Rétrécir vs. Fermer
Erreur : “Estreché la puerta.”
Correction : Cerré la puerta. Utilisez 'estrechar' pour rendre quelque chose moins large, pas pour le fermer complètement. En français, on ne dit pas 'rétrécir la porte', mais 'fermer la porte'.
Ne pas confondre « encoger » et « estrechar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.