Comment dire "contracter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “contracter” est “contraer” — utilisez "contraer" pour parler d'acquérir quelque chose d'indésirable, comme une maladie, une dette, ou une habitude.
contraer
kon-tra-EHRkon.tɾaˈeɾ
Exemples
El atleta contrajo una lesión grave durante la competencia.
L'athlète a contracté une grave blessure pendant la compétition.
Él contrajo una enfermedad tropical durante el viaje.
Il a attrapé une maladie tropicale pendant le voyage.
La empresa contrajo grandes deudas el año pasado.
L'entreprise a contracté d'énormes dettes l'année dernière.
Es peligroso contraer nuevas obligaciones sin capital.
Il est dangereux de contracter de nouvelles obligations sans capital.
Acquisition formelle
Bien que vous puissiez utiliser 'tener' pour une dette, 'contraer' est la manière professionnelle de dire que vous l'avez officiellement contractée.
Pas pour les 'Contrats'
Erreur : “Voy a contraer un contrato de trabajo.”
Correction : Voy a firmar un contrato. (Utilisez 'firmar' pour les documents physiques ; 'contraer' concerne la responsabilité elle-même.)
contratar
cohn-trah-TARkontɾaˈtaɾ
Exemples
Vamos a contratar un nuevo abogado para este caso.
Nous allons contracter un nouvel avocat pour cette affaire.
Contratamos el servicio de internet más rápido que tenían.
Nous avons contracté le service internet le plus rapide qu'ils avaient.
¿Ya contrataste un seguro para tu coche nuevo?
As-tu déjà souscrit une assurance pour ta nouvelle voiture ?
Antes de viajar, debemos contratar asistencia médica.
Avant de voyager, nous devons contracter une assistance médicale.
Différence avec 'Comprar'
Vous utilisez 'contratar' pour des services continus (comme l'électricité ou un abonnement) qui nécessitent un accord à long terme, alors que 'comprar' est pour des biens physiques que vous achetez immédiatement.
Confusion entre "contraer" et "contratar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.