Inklingo
Dictionnaire

contratar

cohn-trah-TARkontɾaˈtaɾ

“contratar” signifie “embaucher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

embaucherA2Verbe

employer quelqu'un pour un travail

En savoir plus →
contracterB1Verbe

conclure un accord formel pour des services

En savoir plus →

embaucher, employerAussi : prendre du personnel

VerbeA2regular ar
Un responsable professionnel en costume serrant la main d'une personne joyeuse tenant un dossier, signifiant une nouvelle embauche.
infinitivecontratar
gerundcontratando
past Participlecontratado

📝 En Action

La empresa necesita contratar a tres ingenieros nuevos.

A2

L'entreprise a besoin d'embaucher trois nouveaux ingénieurs.

Contratamos un equipo de limpieza para la oficina.

B1

Nous avons embauché une équipe de nettoyage pour le bureau.

Si te contratan, tendrás un buen salario.

B1

S'ils vous emploient, vous aurez un bon salaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • emplear (employer)
  • fichar (signer (un joueur/talent))

Antonymes

  • despedir (renvoyer/licencier)
  • cesar (cesser/mettre fin à)

Collocations Courantes

  • contratar personal – embaucher du personnel
  • contratar a alguien – embaucher quelqu'un (utilisation du 'a' personnel)

contracter, souscrire àAussi : s'abonner à

VerbeB1regular ar
Deux individus assis en face d'une grande table en bois finalisant un accord formel, indiqué par des stylos et un document placé entre eux.
infinitivecontratar
gerundcontratando
past Participlecontratado

📝 En Action

Contratamos el servicio de internet más rápido que tenían.

B1

Nous avons contracté le service internet le plus rapide qu'ils avaient.

¿Ya contrataste un seguro para tu coche nuevo?

B2

As-tu déjà souscrit une assurance pour ta nouvelle voiture ?

Antes de viajar, debemos contratar asistencia médica.

B2

Avant de voyager, nous devons contracter une assistance médicale.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • contratar un seguro – souscrire une assurance
  • contratar una hipoteca – contracter un prêt hypothécaire

Indicative

Present

yocontrato
túcontratas
él/ella/ustedcontrata
nosotroscontratamos
vosotroscontratáis
ellos/ellas/ustedescontratan

Imperfect

yocontrataba
túcontratabas
él/ella/ustedcontrataba
nosotroscontratábamos
vosotroscontratabais
ellos/ellas/ustedescontrataban

Preterite

yocontraté
túcontrataste
él/ella/ustedcontrató
nosotroscontratamos
vosotroscontratasteis
ellos/ellas/ustedescontrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocontrate
túcontrates
él/ella/ustedcontrate
nosotroscontratemos
vosotroscontratéis
ellos/ellas/ustedescontraten

Imperfect Subjunctive

yocontratara/contratase
túcontrataras/contratases
él/ella/ustedcontratara/contratase
nosotroscontratáramos/contratásemos
vosotroscontratarais/contrataseis
ellos/ellas/ustedescontrataran/contratasen
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with emplearverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "contratar" en espagnol :

contracterembaucheremployers'abonner àsouscrire à

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contratar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'contratar' dans le sens de 'souscrire à un service' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
contrato(contrat, accord) — Nom
contratación(embauche, processus de contractualisation) — Nom
contratista(entrepreneur, prestataire) — Nom
🎵 Rimes
cantarlugar
📚 Étymologie

Le mot vient du verbe latin *contrahere*, qui signifie 'tirer ensemble' ou 'conclure un accord'. Il décrit littéralement l'action de réunir deux parties pour signer un contrat.

Première attestation : Mid-13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: contratarItalian: contrattare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'contratar' y 'alquilar'?

'Contratar' signifie embaucher une personne ou souscrire à un service à long terme (comme un forfait téléphonique). 'Alquilar' signifie louer un bien physique pour une durée limitée (comme une voiture ou un appartement).

Does 'contratar' always require the personal 'a'?

Seulement lorsque vous embauchez une personne ou un groupe de personnes spécifique. Si vous contractez un service ou une entité abstraite (comme 'seguro'), vous n'utilisez pas le 'a' : 'Contratamos el seguro' (Nous avons souscrit l'assurance).