Inklingo
← Dictionnaire

prolongar

pro-lon-GARpɾolonˈɡaɾ

“prolongar” signifie “prolonger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

prolonger

Aussi : étendre, faire durer
VerbeB1spelling change ar
Une bougie qui brûle lentement avec une longue traînée de cire fondue, représentant l'extension du temps.
gerundprolongando
past Participleprolongado
infinitiveprolongar

📝 En Action

Queremos prolongar nuestra estancia en el hotel dos días más.

B1

Nous voulons prolonger notre séjour à l'hôtel de deux jours.

El árbitro decidió prolongar el partido cinco minutos.

A2

L'arbitre a décidé de prolonger le match de cinq minutes.

No hay necesidad de prolongar esta discusión.

B2

Il n'est pas nécessaire de prolonger cette discussion.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • prolongar la vida – prolonger la vie
  • prolongar el contrato – prolonger le contrat
  • prolongar la agonía – prolonger l'agonie

prolonger

Aussi : allonger
VerbeB2spelling change ar
Un long pont en bois s'étendant loin sur une rivière bleue calme.
gerundprolongando
past Participleprolongado
infinitiveprolongar

📝 En Action

Van a prolongar la línea del metro hasta el aeropuerto.

B1

Ils vont prolonger la ligne de métro jusqu'à l'aéroport.

El arquitecto quiere prolongar el balcón.

B2

L'architecte veut prolonger le balcon.

Si prolongas esta línea, verás que cruza el círculo.

B2

Si vous prolongez cette ligne, vous verrez qu'elle traverse le cercle.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • prolongar la calle – prolonger la rue

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprolongara
túprolongaras
él/ella/ustedprolongara
nosotrosprolongáramos
vosotrosprolongarais
ellos/ellas/ustedesprolongaran

Present Subjunctive

yoprolongue
túprolongues
él/ella/ustedprolongue
nosotrosprolonguemos
vosotrosprolonguéis
ellos/ellas/ustedesprolonguen

Indicative

Preterite

yoprolongué
túprolongaste
él/ella/ustedprolongó
nosotrosprolongamos
vosotrosprolongasteis
ellos/ellas/ustedesprolongaron

Imperfect

yoprolongaba
túprolongabas
él/ella/ustedprolongaba
nosotrosprolongábamos
vosotrosprolongabais
ellos/ellas/ustedesprolongaban

Present

yoprolongo
túprolongas
él/ella/ustedprolonga
nosotrosprolongamos
vosotrosprolongáis
ellos/ellas/ustedesprolongan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "prolongar" en espagnol :

allonger→étendre→faire durer→prolonger→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : prolongar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier au passé simple (Pretérito Perfecto Simple) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
prolongación(extension/prolongation) — Nom
prolongado(long/prolongé) — Adjectif
prolongable(prolongeable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'prolongare', où 'pro-' signifie 'en avant' et 'longus' signifie 'long'. Essentiellement, cela signifie pousser la longueur vers l'avant.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: prolongFrench: prolonger

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre prolongar et alargar ?

Ils sont très similaires. 'Prolongar' sonne un peu plus formel et est le choix préféré pour le temps (prolonger une date limite). 'Alargar' est plus courant pour les objets physiques (rallonger un pantalon).

Est-ce que prolongar est un verbe régulier ?

Presque ! Il suit les modèles réguliers des verbes en -ar, mais il a un petit changement orthographique (ajout d'un 'u' après 'g') chaque fois que la terminaison commence par 'e', comme dans la forme à la première personne du singulier au passé simple ou dans la forme de souhait (subjonctif).

Comment dit-on 'to extend a stay' ?

La façon la plus naturelle est 'prolongar la estancia'.