desplegar
“desplegar” signifie “déplier” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
déplier, étendre
Aussi : déployer
📝 En Action
Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.
B1Nous avons dû déplier la carte pour trouver notre chemin.
El pájaro desplegó sus alas y voló.
A2L'oiseau a étendu ses ailes et s'est envolé.
Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.
B1Cliquez ici pour déployer le menu des options.
déployer
Aussi : stationner
📝 En Action
El gobierno decidió desplegar al ejército en la zona de desastre.
B2Le gouvernement a décidé de déployer l'armée dans la zone sinistrée.
Se van a desplegar más recursos para ayudar a los refugiados.
B2Plus de ressources vont être déployées pour aider les réfugiés.
faire preuve de, montrer
Aussi : exercer
📝 En Action
El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.
C1L'équipe a fait preuve d'un grand effort pendant le match.
Desplegó todo su talento en el escenario.
B2Elle a montré tout son talent sur scène.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desplegar
Question 1 sur 3
Quelle forme de 'desplegar' est correcte pour 'je déplie' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'des-' (qui signifie 'défaire') et du verbe 'plegar' (plier), qui vient du mot latin 'plicare'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desplegar' signifie toujours déplier un objet physique ?
Non, il est très courant en technologie pour désigner l'ouverture de menus numériques, et dans des contextes formels pour le déploiement de ressources ou la démonstration de talents.
Est-ce un verbe régulier ?
Non, il présente deux petits changements : le 'e' devient 'ie' dans certaines formes du présent, et le 'g' devient 'gu' dans la forme 'yo' du passé simple.
Quelle est la différence entre 'abrir' et 'desplegar' ?
'Abrir' est un mot général pour 'ouvrir'. 'Desplegar' signifie spécifiquement ouvrir quelque chose qui était plié ou compressé, comme une carte ou un menu caché.