Inklingo
← Dictionnaire

despliegue

des-pyeh-geh/desˈpje.ɣe/

“despliegue” signifie “étalage” en espagnol (une démonstration de compétences, de talent ou de puissance).

étalage, déploiement

Aussi : déploiement, dépliage
NommB2
General
Un paon coloré déployant sa queue en un grand étalage.

📝 En Action

El equipo ganó gracias a un gran despliegue físico.

B1

L'équipe a gagné grâce à un grand déploiement physique.

Hubo un gran despliegue policial en el centro de la ciudad.

B2

Il y a eu un important déploiement policier dans le centre-ville.

El despliegue de la red 5G tardará varios meses.

C1

Le déploiement du réseau 5G prendra plusieurs mois.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alarde (ostentation/fierté)
  • demostración (démonstration)
  • colocación (placement)

Antonymes

  • repliegue (repli/retraite)
  • recogida (collecte/ramassage)

Collocations Courantes

  • despliegue de medios – un déploiement médiatique important / une couverture médiatique massive
  • despliegue publicitario – une campagne publicitaire massive / un lancement publicitaire
  • gran despliegue – grand déploiement / étalage grandiose

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "despliegue" en espagnol :

dépliage→déploiement→étalage→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : despliegue

Question 1 sur 3

Lequel de ces usages est le plus naturel pour 'despliegue' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desplegar(déplier / déployer) — Verbe
desplegable(rabattable / déroulant (menu)) — Adjectif
pliegue(pli / ride) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe 'desplegar', qui combine le préfixe 'des-' (signifiant défaire ou inverser) et le mot latin 'plicare' (plier). Littéralement, cela signifie 'l'acte de déplier'.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: displayFrench: déploiement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'despliegue' pour un menu d'ordinateur ?

Pas exactement. Le menu lui-même s'appelle un 'desplegable' (un menu déroulant), mais l'action de son ouverture peut être décrite comme 'desplegar'.

Est-ce que 'despliegue' concerne uniquement les grandes choses comme les armées ?

Non, c'est très courant dans les commentaires sportifs pour décrire l'effort physique d'un joueur (despliegue físico) ou dans le commerce pour le lancement d'un produit (despliegue comercial).

Comment prononce-t-on le 'gue' à la fin ?

Le 'u' est muet ! Il indique simplement qu'il faut prononcer un 'g' dur (comme dans 'gare'). Cela sonne comme 'gué'.