manifestar
“manifestar” signifie “exprimer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
exprimer
Aussi : énoncer, montrer
📝 En Action
El director manifestó su alegría por los resultados.
B2Le directeur a exprimé sa joie quant aux résultats.
Debes manifestar tus dudas antes de firmar el contrato.
B2Vous devriez énoncer vos doutes avant de signer le contrat.
Manifestaron su desacuerdo con la nueva ley.
C1Ils ont montré leur désaccord avec la nouvelle loi.
manifester
Aussi : protester
📝 En Action
Los estudiantes se manifestaron frente a la universidad.
B1Les étudiants ont manifesté devant l'université.
Mucha gente se manifiesta para pedir mejores salarios.
B1Beaucoup de gens manifestent pour demander de meilleurs salaires.
Mañana nos manifestaremos pacíficamente.
B1Demain, nous manifesterons pacifiquement.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : manifestar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Les symptômes sont apparus hier soir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'manifestare', signifiant 'rendre public ou évident'. Il vient de 'manus' (main) et 'festus' (frappé), signifiant essentiellement quelque chose de 'saisi par la main' ou clairement visible.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que manifestar signifie 'to manifest' comme dans la loi de l'attraction ?
Bien que cela devienne plus courant en raison de l'influence de l'anglais, traditionnellement 'manifestar' signifie exprimer ou protester. Pour la loi de l'attraction, les hispanophones utilisent souvent 'atraer' (attirer) ou 'hacer realidad' (réaliser).
Quelle est la différence entre manifestar et expresar ?
Ils sont très similaires, mais 'manifestar' est plus formel et souvent utilisé pour des déclarations officielles, tandis que 'expresar' peut être utilisé pour tout sentiment ou idée.
Est-ce toujours irrégulier ?
Non ! Il ne change le 'e' en 'ie' qu'au présent (et au subjonctif présent) lorsque cette syllabe est accentuée. Au passé (prétérit), il est complètement régulier.