Inklingo
← Dictionnaire

doblar

doh-BLAHR/doˈblaɾ/

plier

Aussi : plier
VerbeA1regular ar
Une paire de mains pliant une feuille de papier blanche et nette en deux.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 En Action

Tengo que doblar la ropa limpia.

A1

Je dois plier le linge propre.

No dobles la esquina de la página.

A2

Ne plie pas le coin de la page.

Él puede doblar una barra de hierro con sus manos.

B1

Il peut plier une barre de fer avec ses mains.

Connexions de Mots

Synonymes

  • plegar (plier (souvent du papier ou du tissu))
  • encorvar (courber/plier)

Antonymes

  • desdoblar (déplier)
  • estirar (étirer/redresser)

Collocations Courantes

  • doblar la ropa – plier le linge
  • doblar las rodillas – plier les genoux

Expressions & Idiomes

  • doblar la rodilla – céder ou se rendre

tourner

VerbeA1regular ar
Latin AmericaSpain
Une petite voiture rouge tournant à un coin de rue.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 En Action

Dobla a la derecha en la próxima calle.

A1

Tournez à droite à la prochaine rue.

Tienes que doblar la esquina para ver el cine.

A2

Il faut tourner le coin pour voir le cinéma.

Doblamos por un camino muy estrecho.

B1

Nous avons tourné sur un chemin très étroit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • girar (tourner/rotation)
  • torcer (tourner (courant dans certaines régions))

Antonymes

  • seguir recto (aller tout droit)

Collocations Courantes

  • doblar la esquina – tourner le coin
  • doblar a la izquierda – tourner à gauche

doubler

VerbeB1regular ar
Deux pommes rouges identiques côte à côte.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 En Action

Queremos doblar las ventas este año.

B1

Nous voulons doubler les ventes cette année.

Él me dobla la edad.

B2

Il a deux fois mon âge (Il me double l'âge).

La población se ha doblado en una década.

C1

La population a doublé en une décennie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • reducir a la mitad (réduire de moitié)

Collocations Courantes

  • doblar la apuesta – doubler la mise
  • doblar el sueldo – doubler le salaire

doubler

VerbeB2regular ar
Spain
Une personne portant un casque parlant dans un grand microphone de studio.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 En Action

Prefiero las películas dobladas al español.

B1

Je préfère les films doublés en espagnol.

Él dobla la voz de muchos personajes de dibujos animados.

B2

Il double la voix de nombreux personnages de dessins animés.

La película fue doblada en México.

B2

Le film a été doublé au Mexique.

Connexions de Mots

Antonymes

  • subtitular (sous-titrer)

Collocations Courantes

  • actor de doblaje – acteur de doublage
  • película doblada – film doublé

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaran
yodoblara
túdoblaras
vosotrosdoblarais
nosotrosdobláramos
él/ella/usteddoblara

present

ellos/ellas/ustedesdoblen
yodoble
túdobles
vosotrosdobléis
nosotrosdoblemos
él/ella/usteddoble

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdoblaron
yodoblé
túdoblaste
vosotrosdoblasteis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaban
yodoblaba
túdoblabas
vosotrosdoblabais
nosotrosdoblábamos
él/ella/usteddoblaba

present

ellos/ellas/ustedesdoblan
yodoblo
túdoblas
vosotrosdobláis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobla
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "doblar" en espagnol :

doubler→plier→tourner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : doblar

Question 1 sur 3

Lequel de ces éléments pliez-vous après avoir fait les corvées ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
doble(double) — Adjectif
doblez(pli/plissement) — Nom
doblaje(doublage) — Nom
desdoblar(déplier) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'duplāre', qui signifie 'faire double' ou 'plier'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: doubleFrench: doubler

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'doblar' et 'girar' ?

Les deux peuvent signifier 'tourner'. 'Doblar' est plus courant pour les rues/coins en Amérique Latine, tandis que 'girar' est courant en Espagne ou pour faire tourner des objets (comme une roue). En français, 'tourner' est le terme général pour les deux sens.

Est-ce que 'doblar' peut signifier mourir ?

Oui, dans des contextes poétiques ou religieux très spécifiques, 'doblar las campanas' (faire sonner les cloches) signifie un décès, et familièrement dans certaines régions, cela peut signifier au sens figuré 'mourir' ou 'abandonner/se rendre', bien que ce soit moins courant pour les débutants.

Comment dit-on 'déplier' ?

Il suffit d'ajouter le préfixe 'des-' pour obtenir 'desdoblar'.