Inklingo
Dictionnaire

abrir

ah-BREERaˈβɾiɾ

“abrir” signifie “ouvrir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

ouvrirA1Verbe

porte, fenêtre, livre, boîte

En savoir plus →
commencerB1Verbe

une entreprise, un chemin, un événement

En savoir plus →
s'ouvrirB2Verbe

émotionnellement, se confier

En savoir plus →

ouvrirAussi : déterrer

VerbeA1regular ir
Une porte en bois légèrement ouverte, avec une lumière vive filtrant par l'interstice.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 En Action

Por favor, abre la puerta para que entre el perro.

A1

S'il vous plaît, ouvrez la porte pour que le chien puisse entrer.

Ella siempre abre su libro de texto antes de la clase.

A1

Elle ouvre toujours son manuel scolaire avant le cours.

Connexions de Mots

Synonymes

  • destapar (découvrir/déboucher)
  • desbloquear (débloquer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • abrir la boca – ouvrir la bouche
  • abrir la botella – ouvrir la bouteille

commencer, lancerAussi : inaugurer

VerbeB1regular ir
Un chemin de terre clair commence au bord d'une prairie et mène à une forêt lumineuse et intacte.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 En Action

Van a abrir una nueva tienda de café en mi barrio.

B1

Ils vont ouvrir un nouveau café dans mon quartier.

El presidente abrió el debate con una declaración.

B2

Le président a ouvert (commencé) le débat par une déclaration.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • cerrar (fermer (une entreprise))

Collocations Courantes

  • abrir camino – ouvrir la voie
  • abrir una cuenta – ouvrir un compte (bancaire)

s'ouvrir, être réceptifAussi : s'exprimer

VerbeB2regular irinformal
Une silhouette se tient les bras écartés et les paumes ouvertes, symbolisant la confiance et la réceptivité.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 En Action

Me costó mucho abrirme con el psicólogo.

B2

J'ai eu beaucoup de mal à m'ouvrir au psychologue.

Tienes que abrirte a nuevas posibilidades en tu carrera.

C1

Tu dois t'ouvrir à de nouvelles possibilités dans ta carrière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • confiar (se confier)
  • sincerarse (être sincère)

Antonymes

  • reservarse (garder pour soi)

Collocations Courantes

  • abrir la mente – ouvrir l'esprit

Indicative

Present

yoabro
túabres
él/ella/ustedabre
nosotrosabrimos
vosotrosabrís
ellos/ellas/ustedesabren

Imperfect

yoabría
túabrías
él/ella/ustedabría
nosotrosabríamos
vosotrosabríais
ellos/ellas/ustedesabrían

Preterite

yoabrí
túabriste
él/ella/ustedabrió
nosotrosabrimos
vosotrosabristeis
ellos/ellas/ustedesabrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabra
túabras
él/ella/ustedabra
nosotrosabramos
vosotrosabráis
ellos/ellas/ustedesabran

Imperfect Subjunctive

yoabriera
túabrieras
él/ella/ustedabriera
nosotrosabriéramos
vosotrosabrierais
ellos/ellas/ustedesabrieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "abrir" en espagnol :

commencerdéterrerêtre réceptifinaugurerlancerouvrirs'exprimers'ouvrir

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : abrir

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'abrir' dans son sens figuré (commencer ou lancer) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
abertura(ouverture/interstice) — Nom
abridor(ouvre-boîte/ouvre-bouteille) — Nom
abierto(ouvert (adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes
vivirsentir
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *aperire*, qui signifiait aussi 'ouvrir'. Sa racine est liée à l'idée d'enlever une couverture ou une barrière. Cela a donné le participe passé irrégulier 'abierto' (ouvert), ce qui est un modèle courant dans les verbes espagnols provenant directement du latin.

Première attestation : Before 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: abrirItalian: aprire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'abrir' est un verbe régulier ou irrégulier ?

'Abrir' est régulier dans presque toutes ses conjugaisons (il suit le modèle standard des verbes en -ir). Cependant, son participe passé — la forme utilisée dans les temps composés ou comme adjectif — est irrégulier : 'abierto', et non 'abrido'.

Comment dit-on 'J'ai ouvert la porte' par rapport à 'J'ai ouvert la porte' ?

'J'ai ouvert la porte' (passé simple) se dit 'Abrí la puerta'. 'J'ai ouvert la porte' (passé composé) utilise le participe irrégulier : 'He abierto la puerta'.