Comment dire "inaugurer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inaugurer” est “abrir” — utilisez « abrir » lorsque vous parlez de l'ouverture physique d'un lieu, comme un magasin, un restaurant ou un bureau, qui devient accessible au public pour la première fois.
Utilisez « abrir » lorsque vous parlez de l'ouverture physique d'un lieu, comme un magasin, un restaurant ou un bureau, qui devient accessible au public pour la première fois.
En savoir plus →
Utilisez « inaugurar » pour les événements officiels ou les cérémonies marquant l'ouverture d'un bâtiment, d'une exposition, ou le lancement d'une infrastructure importante.
En savoir plus →
Utilisez « abran » (forme conjuguée de « abrir ») quand il s'agit de lancer ou d'ouvrir quelque chose de manière plus générale, comme un débat ou une discussion, souvent dans un contexte impliquant une action collective ou suggérée.
En savoir plus →ah-BREERaˈβɾiɾ
Exemples
Van a abrir una nueva tienda de café en mi barrio.
Ils vont ouvrir un nouveau café dans mon quartier.
El presidente abrió el debate con una declaración.
Le président a ouvert (commencé) le débat par une déclaration.
ee-now-goo-RARinauɡuˈɾaɾ
Exemples
Mañana van a inaugurar el nuevo centro comercial.
Demain, ils vont inaugurer le nouveau centre commercial.
El presidente inauguró la exposición de arte ayer.
Le président a inauguré l'exposition d'art hier.
Espero que inauguren la biblioteca pronto.
J'espère qu'ils ouvriront bientôt la bibliothèque.
Este descubrimiento inaugura una nueva época en la ciencia.
Cette découverte inaugure une nouvelle ère dans la science.
Ouverture pour la première fois
Contrairement à « abrir », qui peut être utilisé pour les fenêtres ou les ouvertures quotidiennes de magasins, « inaugurar » est réservé à la toute première cérémonie d'ouverture officielle.
C'est une action sur quelque chose
Ce verbe a toujours besoin d'un complément d'objet. On « inaugure » toujours quelque chose, comme un parc, un pont ou une saison.
Débuts abstraits
Ce mot est souvent utilisé en histoire ou dans le sport pour décrire le tout premier événement qui déclenche une nouvelle séquence.
Utilisation pour des actions quotidiennes
Erreur : “Inauguro la puerta de mi casa.”
Correction : Abro la puerta de mi casa. (Sauf si vous organisez une cérémonie formelle pour votre nouvelle porte d'entrée !)
ee-now-goo-RARinauɡuˈɾaɾ
Exemples
Este descubrimiento inaugura una nueva época en la ciencia.
Cette découverte inaugure une nouvelle ère dans la science.
Mañana van a inaugurar el nuevo centro comercial.
Demain, ils vont inaugurer le nouveau centre commercial.
El presidente inauguró la exposición de arte ayer.
Le président a inauguré l'exposition d'art hier.
Espero que inauguren la biblioteca pronto.
J'espère qu'ils ouvriront bientôt la bibliothèque.
Ouverture pour la première fois
Contrairement à « abrir », qui peut être utilisé pour les fenêtres ou les ouvertures quotidiennes de magasins, « inaugurar » est réservé à la toute première cérémonie d'ouverture officielle.
C'est une action sur quelque chose
Ce verbe a toujours besoin d'un complément d'objet. On « inaugure » toujours quelque chose, comme un parc, un pont ou une saison.
Débuts abstraits
Ce mot est souvent utilisé en histoire ou dans le sport pour décrire le tout premier événement qui déclenche une nouvelle séquence.
Utilisation pour des actions quotidiennes
Erreur : “Inauguro la puerta de mi casa.”
Correction : Abro la puerta de mi casa. (Sauf si vous organisez une cérémonie formelle pour votre nouvelle porte d'entrée !)
AH-brahnˈaβɾan
Exemples
El director sugirió que abran un debate sobre el tema.
Le directeur a suggéré qu'ils lancent un débat sur le sujet.
Es urgente que abran las inscripciones para la conferencia.
Il est urgent qu'ils ouvrent les inscriptions pour la conférence.
Usage figuré
Tout comme en français, 'ouvrir' peut signifier 'commencer'. Lorsqu'il est utilisé de cette manière (ex: 'abrir un negocio'), il nécessite presque toujours la forme verbale spéciale ('abran') car il implique un souhait, une requête ou une incertitude concernant l'action.
Abrir vs. Inaugurar
La confusion principale réside entre « abrir » et « inaugurar ». « Abrir » est utilisé pour l'ouverture simple d'un lieu physique, tandis que « inaugurar » implique une cérémonie ou un caractère officiel, même si l'objet est aussi un lieu. « Abrir » est donc plus général et moins formel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.