Comment dire "ouvrez" en espagnol
Le mot espagnol pour “ouvrez” est “abran” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.
S'il vous plaît, ouvrez la porte pour que l'air frais puisse entrer.
Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.
J'ai besoin que vous (pluriel, formel) ouvriez le paquet immédiatement.
Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.
Espérons que les banques n'ouvrent pas en retard demain.
Les deux usages principaux d'« Abran »
« Abran » est utilisé soit comme un ordre adressé à un groupe de personnes (ustedes), soit pour parler de ce que 'ils' (ellos/ellas) ou 'vous' (ustedes) font lorsqu'on exprime des souhaits, des doutes ou des requêtes (la forme spéciale connue sous le nom de Subjonctif Présent).
Ordre de groupe formel
Lorsque vous donnez un ordre direct à un groupe de personnes que vous vouvoyez, vous utilisez « Abran » (ex: 'Abran las ventanas' — Ouvrez les fenêtres).
Confondre les formes d'ordre
Erreur : “Utiliser 'abren' pour un ordre (ex: 'Abren el libro').”
Correction : Pour un ordre adressé à un groupe, vous devez utiliser la forme impérative spéciale 'abran' (ex: 'Abran el libro'). 'Abren' est seulement utilisé pour énoncer un fait : 'Ils ouvrent le livre' (Ellos abren el libro).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.