abran
“abran” signifie “ouvrez” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ouvrez
Aussi : ils ouvrent
📝 En Action
Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.
A1S'il vous plaît, ouvrez la porte pour que l'air frais puisse entrer.
Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.
A2J'ai besoin que vous (pluriel, formel) ouvriez le paquet immédiatement.
Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.
B1Espérons que les banques n'ouvrent pas en retard demain.
lancer
Aussi : commencer, inaugurer
📝 En Action
El director sugirió que abran un debate sobre el tema.
B1Le directeur a suggéré qu'ils lancent un débat sur le sujet.
Es urgente que abran las inscripciones para la conferencia.
B2Il est urgent qu'ils ouvrent les inscriptions pour la conférence.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abran
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'abran' comme un ordre direct ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
« Abrir » vient du verbe latin *aperīre*, signifiant 'découvrir' ou 'exposer'. Cette racine souligne l'action de faire passer quelque chose d'un état fermé à un état ouvert.
Première attestation : Around the 10th century in written Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Si 'abran' est un ordre, comment savoir si l'orateur s'adresse à 'vous tous' (ustedes) ou à 'ils' (ellos) ?
Vous pouvez le déduire du contexte. Si 'abran' commence une phrase ou suit un marqueur de politesse comme 'por favor', il s'agit généralement de l'ordre formel 'vous ouvrez'. S'il suit une expression déclencheuse comme 'espero que' (j'espère que) ou 'quiero que' (je veux que), il se réfère à 'ils' ou 'vous tous' dans la forme spéciale du subjonctif.