finalizar
“finalizar” signifie “finir” en espagnol (achever une tâche ou une activité).
finir, terminer
Aussi : conclure, mettre fin à
📝 En Action
La película finaliza a las nueve de la noche.
A1Le film se termine à neuf heures du soir.
Necesito finalizar este informe antes de la reunión.
B1Je dois terminer ce rapport avant la réunion.
El árbitro decidió finalizar el partido por la lluvia.
B2L'arbitre a décidé de terminer le match à cause de la pluie.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : finalizar
Question 1 sur 3
Laquelle des formes suivantes est la forme correcte au passé pour 'yo' (j'ai fini) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot espagnol 'final' (fin), qui vient du latin 'finis' signifiant une frontière, une limite.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'finalizar' est toujours interchangeable avec 'terminar' ?
Presque toujours ! Cependant, 'terminar' est beaucoup plus courant dans la conversation informelle, tandis que 'finalizar' est préférable pour le travail ou les événements formels. En français, 'finir' est plus général, tandis que 'terminer' peut être utilisé dans des contextes similaires à 'finalizar'.
Pourquoi le 'z' devient-il 'c' dans certaines formes ?
En espagnol, la lettre 'z' est rarement utilisée avant 'e' ou 'i'. Pour conserver le même son, nous la remplaçons par un 'c' chaque fois qu'un 'e' la suit.
Puis-je utiliser 'finalizar' pour dire 'J'ai terminé' ?
Il est préférable de dire 'He terminado' ou 'Ya está'. Utiliser 'He finalizado' donne l'impression de clore une cérémonie formelle !