concluir
“concluir” signifie “finir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
finir, terminer
Aussi : compléter
📝 En Action
El profesor concluyó la clase con una pregunta interesante.
B1Le professeur a terminé le cours par une question intéressante.
Debemos concluir este informe para mañana por la mañana.
B1Nous devons terminer ce rapport pour demain matin.
La ceremonia de premiación concluyó con fuegos artificiales.
B2La cérémonie de remise des prix s'est terminée par un feu d'artifice.
conclure, déduire
📝 En Action
Después de ver las pruebas, concluyeron que el sospechoso era inocente.
B2Après avoir vu les preuves, ils ont conclu que le suspect était innocent.
Podemos concluir que el cambio climático afecta a todos.
B2Nous pouvons conclure que le changement climatique affecte tout le monde.
¿Qué concluyes de todo esto?
B2Qu'en concluez-vous ?
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : concluir
Question 1 sur 3
Quelle forme de 'concluir' est correcte pour 'Ils finissent' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin 'concludere', qui combine 'con-' (ensemble) et 'claudere' (fermer). Il signifie littéralement 'fermer ensemble'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'terminar' et 'concluir' ?
'Terminar' est le mot courant pour 'finir'. 'Concluir' est légèrement plus formel et implique souvent une fin logique ou l'achèvement d'un processus formel.
Est-ce que 'concluir' a toujours un 'y' dans l'orthographe ?
Non. Il ajoute un 'y' uniquement lorsque le 'i' de la terminaison disparaît ou se trouve entre deux voyelles. Il conserve le 'i' dans des formes comme 'concluimos' (nous finissons) et 'concluí' (j'ai fini).
Est-ce que 'concluir' peut signifier faire taire quelqu'un ?
Non, cela signifie spécifiquement terminer une tâche ou parvenir à une décision mentale. Pour faire taire quelqu'un, vous utiliseriez 'callar' ou 'hacer callar'.