Inklingo
← Dictionnaire

fluir

floo-EERfluˈir

“fluir” signifie “couler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

couler, s'écouler

Aussi : circuler
VerbeB1irregular (spelling change) ir
Une douce rivière bleue serpentant doucement à travers une prairie verdoyante.
gerundfluyendo
past Participlefluido
infinitivefluir

📝 En Action

El agua fluye suavemente por el arroyo.

A2

L'eau coule doucement dans le ruisseau.

La sangre fluye por las venas hacia el corazón.

B1

Le sang circule dans les veines vers le cœur.

El tráfico comenzó a fluir después del accidente.

B2

Le trafic a commencé à s'écouler après l'accident.

Connexions de Mots

Synonymes

  • correr (courir/couler)
  • manar (jaillir/déborder)

Antonymes

  • estancarse (stagner/cesser de couler)
  • detenerse (s'arrêter)

Collocations Courantes

  • fluir con facilidad – couler facilement
  • dejar fluir – laisser couler

couler

Aussi : se laisser porter
VerbeB2irregular (spelling change) ir
Des traînées lumineuses colorées se déplaçant en douceur dans l'air selon un motif gracieux.

📝 En Action

Las ideas fluyen mejor cuando no hay distracciones.

B2

Les idées circulent mieux quand il n'y a pas de distractions.

La conversación fluyó de forma natural durante la cena.

B2

La conversation s'est déroulée naturellement pendant le dîner.

A veces es mejor dejar de luchar y simplemente fluir.

C1

Parfois, il vaut mieux arrêter de se battre et juste se laisser porter.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deslizarse (glisser)

Antonymes

  • bloquearse (se bloquer)

Collocations Courantes

  • fluir las ideas – les idées qui coulent

Expressions & Idiomes

  • Dejar fluir – Laisser les choses se produire naturellement sans essayer de les contrôler.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofluyera
túfluyeras
él/ella/ustedfluyera
nosotrosfluyéramos
vosotrosfluyerais
ellos/ellas/ustedesfluyeran

Present Subjunctive

yofluya
túfluyas
él/ella/ustedfluya
nosotrosfluyamos
vosotrosfluyáis
ellos/ellas/ustedesfluyan

Indicative

Preterite

yofluí
túfluiste
él/ella/ustedfluyó
nosotrosfluimos
vosotrosfluisteis
ellos/ellas/ustedesfluyeron

Imperfect

yofluía
túfluías
él/ella/ustedfluía
nosotrosfluíamos
vosotrosfluíais
ellos/ellas/ustedesfluían

Present

yofluyo
túfluyes
él/ella/ustedfluye
nosotrosfluimos
vosotrosfluís
ellos/ellas/ustedesfluyen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fluir" en espagnol :

circuler→couler→s'écouler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fluir

Question 1 sur 3

Quelle forme est la forme correcte à la première personne du singulier ('yo') au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
fluidez(fluidité) — Nom
fluido(fluide/liquide) — Nom
afluente(affluent (rivière)) — Nom
confluencia(point de rencontre/confluence) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'fluere', signifiant 'couler' ou 's'écouler'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: fluidFrench: fluerPortuguese: fluir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'fluir' signifie la même chose que 'streaming' sur Internet ?

Non. Bien que 'streaming' vienne de 'stream' (un courant d'eau), en espagnol, nous utilisons 'transmisión' ou simplement le mot anglais 'streaming'. 'Fluir' concerne le mouvement physique ou la facilité métaphorique.

Pourquoi le mot change-t-il autant au passé ?

C'est à cause des voyelles. Lorsque la lettre 'i' se retrouve coincée entre deux autres voyelles lors de la conjugaison, l'espagnol la transforme généralement en 'y' pour faciliter la prononciation.

Est-ce formel ou informel ?

C'est assez neutre. Vous l'entendrez en cours de sciences (flux sanguin), dans le monde des affaires (flux de travail), et dans les conversations informelles (laisser les choses suivre leur cours).