Inklingo

Comment dire "compléter" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “compléter” est “completar” — utilisez « completar » lorsque vous parlez d'achever une tâche, d'atteindre un objectif ou de mener un processus à son terme. Il sert aussi à rendre un ensemble complet, comme une série ou une collection..

French → espagnol

completar

/kom-ple-TAR//kom.pleˈtaɾ/

verbeA1neutre
Utilisez « completar » lorsque vous parlez d'achever une tâche, d'atteindre un objectif ou de mener un processus à son terme. Il sert aussi à rendre un ensemble complet, comme une série ou une collection.
Un personnage de dessin animé joyeux tenant un marqueur et dessinant une grande coche verte sur un dessin simple d'une liste de tâches terminée.

Exemples

Necesito completar la tarea antes de irme.

J'ai besoin de finir mes devoirs avant de partir.

Ella completó el maratón en menos de cuatro horas.

Elle a terminé le marathon en moins de quatre heures.

¿Puedes completar las instrucciones que faltan?

Pouvez-vous compléter les instructions manquantes ?

Ese libro completa la trilogía que estabas buscando.

Ce livre complète la trilogie que vous cherchiez.

Un verbe régulier

Puisque « completar » est un verbe régulier en « -ar », il suit le modèle de conjugaison espagnol le plus courant, ce qui le rend facile à apprendre.

Souvent utilisé de manière impersonnelle

Cette signification apparaît souvent dans des phrases décrivant ce qui manque : « Solo falta un detalle para completar la escena. » (Il ne manque qu'un détail pour compléter la scène.)

Utiliser « Terminar » vs « Completar »

Erreur : “Utiliser « Terminar » quand on veut dire « rendre complet » (ex: « Terminar la colección »).”

Correction : « Completar » implique souvent de combler une lacune ou d'atteindre 100 %, tandis que « terminar » signifie simplement arrêter ou mettre fin à quelque chose.

llenar

/yeh-NAHR//ʎeˈnaɾ/

verbeA2neutre
Employez « llenar » principalement pour remplir un espace vide, comme un formulaire, un récipient ou un questionnaire.
Une main tenant un stylo est en train de remplir activement des lignes vierges sur un document ou un formulaire simple.

Exemples

¿Podría llenar este formulario de inscripción, por favor?

Pourriez-vous remplir ce formulaire d'inscription, s'il vous plaît ?

Debes llenar todos los campos con tu información personal.

Vous devez remplir tous les champs avec vos informations personnelles.

Verbe Transitif

Comme pour le sens littéral, 'llenar' a toujours besoin d'un objet ici : vous remplissez quoi ? (Le formulaire, l'enquête, etc.).

Confusion entre « completar » et « llenar »

La confusion la plus fréquente survient entre « completar » et « llenar ». Rappelez-vous que « completar » s'utilise pour achever une action ou un ensemble, tandis que « llenar » concerne le fait de remplir un espace physique ou un document.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.