completar
kom-ple-TAR
/kom.pleˈtaɾ/
Utilisez « completar » lorsque vous terminez une tâche ou un objectif, comme achever une liste de corvées.
completar(Verbe)
compléter
?une tâche, un objectif, un processus
,achever
?un projet ou un objectif
atteindre
?a required amount or level
📝 En Action
Necesito completar la tarea antes de irme.
A1J'ai besoin de finir mes devoirs avant de partir.
Ella completó el maratón en menos de cuatro horas.
A2Elle a terminé le marathon en moins de quatre heures.
¿Puedes completar las instrucciones que faltan?
B1Pouvez-vous compléter les instructions manquantes ?
💡 Points de grammaire
Un verbe régulier
Puisque « completar » est un verbe régulier en « -ar », il suit le modèle de conjugaison espagnol le plus courant, ce qui le rend facile à apprendre.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser « Terminar » vs « Completar »
Erreur : “Utiliser « Terminar » quand on veut dire « rendre complet » (ex: « Terminar la colección »).”
Correction : « Completar » implique souvent de combler une lacune ou d'atteindre 100 %, tandis que « terminar » signifie simplement arrêter ou mettre fin à quelque chose.
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur l'intégralité
Pensez à « completar » lorsque vous rendez quelque chose plein, entier ou terminé selon une norme requise (comme compléter un puzzle ou une mission).
Vous devez « completar » un formulaire ou un questionnaire en remplissant les informations nécessaires.
📝 En Action
Antes de la entrevista, debe completar la solicitud.
A2Avant l'entretien, vous devez remplir la demande.
Asegúrate de completar todos los campos obligatorios.
B1Assurez-vous de remplir tous les champs obligatoires.
💡 Points de grammaire
Utilisation de l'objet direct
Ce que vous remplissez (le formulaire, l'enquête) est généralement l'objet direct : « Voy a completar el formulario » (Je vais remplir le formulaire).
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Lorsqu'il s'agit de documents officiels ou de formulaires, « completar » est souvent le choix verbal le plus professionnel et le plus précis.
Utilisez « completar » lorsque vous arrondissez une collection ou rendez un ensemble complet.
completar(Verbe)
compléter
?rendre un ensemble complet
,compléter
?ajouter ce qui est nécessaire
compléter le nombre
?to reach a required quantity
📝 En Action
Ese libro completa la trilogía que estabas buscando.
B1Ce livre complète la trilogie que vous cherchiez.
Necesitamos un jugador más para completar el equipo.
B2Nous avons besoin d'un joueur de plus pour compléter l'équipe.
💡 Points de grammaire
Souvent utilisé de manière impersonnelle
Cette signification apparaît souvent dans des phrases décrivant ce qui manque : « Solo falta un detalle para completar la escena. » (Il ne manque qu'un détail pour compléter la scène.)
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur la pièce manquante
Utilisez « completar » lorsqu'un dernier élément ou une dernière personne est ajouté pour transformer un groupe incomplet en un tout parfait et achevé.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : completar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « completar » dans le sens de « remplir un formulaire » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « completar » est différent de « terminar » ?
Oui, légèrement. « Terminar » signifie simplement s'arrêter ou mettre fin. « Completar » signifie spécifiquement terminer quelque chose en le rendant entier, plein, ou en atteignant un objectif requis. Par exemple, on « termina » une conversation, mais on « completa » un puzzle.
Est-ce que « completar » nécessite des changements spéciaux lors de la conjugaison ?
Non, c'est la bonne nouvelle ! « Completar » est un verbe régulier en « -ar », il suit donc parfaitement toutes les règles de conjugaison standard, ce qui le rend très simple à utiliser à n'importe quel temps.