Inklingo
← Dictionnaire

adaptar

ah-dahp-TAR/adapˈtaɾ/

s'adapter

Aussi : ajuster, convenir
VerbeB1regular ar
Un caméléon changeant de couleur pour se fondre avec une feuille verte sur laquelle il est posé.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 En Action

Tenemos que adaptar el plan a las nuevas reglas.

B1

Nous devons adapter le plan aux nouvelles règles.

Adapté la silla para que fuera más cómoda.

B1

J'ai ajusté la chaise pour qu'elle soit plus confortable.

Es difícil adaptar una empresa a un mercado diferente.

B2

Il est difficile d'adapter une entreprise à un marché différent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ajustar (ajuster)
  • acondicionar (préparer/conditionner)

Antonymes

  • desajustar (désajuster)

Collocations Courantes

  • adaptar al cambio – s'adapter au changement
  • adaptar el presupuesto – ajuster le budget

adapter

VerbeB2regular ar
Un livre ouvert sur une table avec une petite scène de théâtre et de minuscules acteurs émergeant des pages.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 En Action

Van a adaptar mi libro favorito al cine.

B2

Ils vont adapter mon livre préféré pour le cinéma.

El guionista adaptó la obra de teatro para la televisión.

B2

Le scénariste a adapté la pièce de théâtre pour la télévision.

Connexions de Mots

Synonymes

  • versionar (faire une version de)

Collocations Courantes

  • adaptar una novela – adapter un roman
  • adaptar al cine – adapter au cinéma

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesadaptaran
yoadaptara
túadaptaras
vosotrosadaptarais
nosotrosadaptáramos
él/ella/ustedadaptara

present

ellos/ellas/ustedesadapten
yoadapte
túadaptes
vosotrosadaptéis
nosotrosadaptemos
él/ella/ustedadapte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesadaptaron
yoadapté
túadaptaste
vosotrosadaptasteis
nosotrosadaptamos
él/ella/ustedadaptó

imperfect

ellos/ellas/ustedesadaptaban
yoadaptaba
túadaptabas
vosotrosadaptabais
nosotrosadaptábamos
él/ella/ustedadaptaba

present

ellos/ellas/ustedesadaptan
yoadapto
túadaptas
vosotrosadaptáis
nosotrosadaptamos
él/ella/ustedadapta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "adaptar" en espagnol :

adapter→ajuster→convenir→s'adapter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : adaptar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Ils ont adapté le livre en film' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
adaptación(adaptation) — Nom
adaptable(adaptable) — Adjectif
adaptador(adaptateur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'adaptare', qui combine 'ad' (à) et 'aptare' (ajuster, adapter). Essentiellement, cela signifie 'rendre quelque chose apte à un usage'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: adaptFrench: adapter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'adaptar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ar, sans changement de radical.

Quelle est la différence entre 'adaptar' et 'ajustar' ?

'Adaptar' implique généralement un changement plus profond pour s'adapter à un but ou une situation, tandis que 'ajustar' signifie souvent un petit changement physique, comme serrer une vis ou ajuster un col.

Quand dois-je utiliser 'adaptarse' à la place ?

Utilisez 'adaptarse' (avec le pronom réfléchi 'se') lorsque vous parlez d'une personne qui s'habitue à un nouvel environnement, comme 'Me adapto a mi nueva casa' (Je m'adapte à ma nouvelle maison).