Inklingo
← Dictionnaire

iniciar

ee-nee-SYARi.niˈsjar

“iniciar” signifie “commencer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

commencer, entamer

Aussi : lancer, initier
VerbeA1regular ar
Un coureur en tenue colorée, prêt à bondir sur une piste lumineuse, symbolisant le début d'une course.
infinitiveiniciar
gerundiniciando
past Participleiniciado

📝 En Action

Necesitamos iniciar la reunión a las diez en punto.

A1

Nous devons commencer la réunion exactement à dix heures.

El presidente inició una nueva investigación sobre el caso.

B1

Le président a entamé une nouvelle enquête sur l'affaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • empezar (commencer (plus courant dans le langage quotidien))
  • comenzar (commencer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • iniciar sesión – se connecter / démarrer une session (informatique)
  • iniciar un diálogo – engager un dialogue

être initié, se lancer dans

Aussi : commencer (par soi-même)
VerbeB1pronominal (iniciarse) ar
Un groupe amical de personnages de dessins animés accueillant un nouveau membre en lui présentant un badge distinctif et coloré, symbolisant l'initiation.

📝 En Action

Mi hermano se inició en la programación el año pasado.

B1

Mon frère s'est lancé dans la programmation l'année dernière.

La tormenta se inició de repente, sin previo aviso.

B2

La tempête a commencé soudainement, sans avertissement préalable.

Ella fue la primera mujer en iniciarse en ese club.

C1

Elle fut la première femme à être initiée dans ce club.

Connexions de Mots

Synonymes

  • meterse (se mettre à (informel))
  • introducirse (s'introduire (dans un domaine))

Collocations Courantes

  • iniciarse en un deporte – commencer un sport
  • iniciarse en la lectura – commencer la lecture (comme habitude)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedinicia
yoinicio
túinicias
ellos/ellas/ustedesinician
nosotrosiniciamos
vosotrosiniciáis

imperfect

él/ella/ustediniciaba
yoiniciaba
túiniciabas
ellos/ellas/ustedesiniciaban
nosotrosiniciábamos
vosotrosiniciabais

preterite

él/ella/ustedinició
yoinicié
túiniciaste
ellos/ellas/ustedesiniciaron
nosotrosiniciamos
vosotrosiniciasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedinicie
yoinicie
túinicies
ellos/ellas/ustedesinicien
nosotrosiniciemos
vosotrosiniciéis

imperfect

él/ella/ustediniciara/iniciase
yoiniciara/iniciase
túiniciaras/iniciases
ellos/ellas/ustedesiniciaran/iniciasen
nosotrosiniciáramos/iniciásemos
vosotrosiniciarais/iniciaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "iniciar" en espagnol :

commencer→entamer→être initié→initier→lancer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : iniciar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'iniciar' dans sa forme pronominale ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *initiare*, qui signifiait 'commencer' ou 'introduire'. La racine latine *in-* signifie 'dans' et *ire* signifie 'aller', décrivant littéralement l'action d'entrer dans quelque chose de nouveau.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

English: initiateFrench: initier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'iniciar' et 'empezar' ?

'Iniciar' et 'empezar' signifient tous deux 'commencer' ou 'démarrer'. 'Empezar' est plus courant et informel pour les choses de tous les jours (ex: 'empezar a comer'). 'Iniciar' est légèrement plus formel et est souvent utilisé pour des actions officielles, des procédures ou des projets majeurs (ex: 'iniciar un proceso legal').

Comment dit-on 'log in' en utilisant 'iniciar' ?

L'expression courante est 'iniciar sesión' (démarrer une session). Vous diriez 'Voy a iniciar sesión' (Je vais me connecter).