Inklingo
← Dictionnaire

justificar

hoos-tee-fee-karxustifiˈkaɾ

justifier

Aussi : expliquer, excuser
VerbeB1regular with spelling change ar
Un enfant montrant un vase cassé à un parent tout en pointant un chiot joueur.
gerundjustificando
past Participlejustificado
infinitivejustificar

📝 En Action

No puedes justificar tu mala conducta con el estrés.

B1

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise conduite par le stress.

Él intentó justificar por qué llegó tarde.

A2

Il a essayé d'expliquer pourquoi il est arrivé en retard.

El fin no siempre justifica los medios.

B2

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • justificar una decisión – justifier une décision
  • difícil de justificar – difficile à justifier

Expressions & Idiomes

  • el fin justifica los medios – tout est acceptable pour atteindre un objectif

fournir une preuve

Aussi : étayer
VerbeB2formal
Une main tenant un document officiel d'aspect officiel avec un grand sceau de cire rouge.

📝 En Action

Debes justificar tus gastos de viaje con recibos.

B1

Vous devez justifier vos frais de voyage avec des reçus.

Necesito un certificado médico para justificar mi falta.

B2

J'ai besoin d'un certificat médical pour justifier mon absence.

No ha podido justificar el origen de su fortuna.

C1

Il n'a pas pu prouver la source de sa fortune.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acreditar (prouver/vérifier)
  • comprobar (vérifier/prouver)

Collocations Courantes

  • justificar gastos – justifier des dépenses
  • justificar la ausencia – justifier une absence

justifier

Une pile de blocs rectangulaires parfaitement alignés sur les côtés gauche et droit pour former une colonne solide.

📝 En Action

Asegúrate de justificar el texto del documento.

B2

Assurez-vous de justifier le texte du document.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • texto justificado – texte justifié
  • justificar a la izquierda – aligner à gauche (bien que l'on utilise généralement simplement 'aligner')

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yojustificara
tújustificaras
él/ella/ustedjustificara
nosotrosjustificáramos
vosotrosjustificarais
ellos/ellas/ustedesjustificaran

Present Subjunctive

yojustifique
tújustifiques
él/ella/ustedjustifique
nosotrosjustifiquemos
vosotrosjustifiquéis
ellos/ellas/ustedesjustifiquen

Indicative

Preterite

yojustifiqué
tújustificaste
él/ella/ustedjustificó
nosotrosjustificamos
vosotrosjustificasteis
ellos/ellas/ustedesjustificaron

Imperfect

yojustificaba
tújustificabas
él/ella/ustedjustificaba
nosotrosjustificábamos
vosotrosjustificabais
ellos/ellas/ustedesjustificaban

Present

yojustifico
tújustificas
él/ella/ustedjustifica
nosotrosjustificamos
vosotrosjustificáis
ellos/ellas/ustedesjustifican
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "justificar" en espagnol :

étayer→excuser→expliquer→justifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : justificar

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'justificar' est correcte au passé (Prétérit) pour 'Je' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
justicia(justice) — Nom
justificación(justification) — Nom
justo(juste/équitable) — Adjectif
justificable(justifiable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'justificare', qui combine 'justus' (juste ou droit) et 'facere' (faire). Essentiellement, cela signifie 'rendre quelque chose juste'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: justifierEnglish: justify

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'justificar' est toujours formel ?

Pas nécessairement, mais c'est plus précis que 'dar una razón' (donner une raison). Vous pouvez l'utiliser avec des amis pour expliquer une décision, ou au travail pour prouver des dépenses.

Est-ce que 'justificar' signifie la même chose que 'excuser' ?

Cela peut signifier 'excuser' une action en donnant une raison, mais cela ne signifie pas 's'excuser' de table (ce serait 'con permiso' ou 'disculparse').

Pourquoi l'orthographe change-t-elle dans 'justifiqué' ?

En espagnol, 'ce' se prononce comme 'se' ou 'the'. Pour conserver le son dur 'K' de 'justi-fi-KAR', nous devons utiliser 'que' lorsque la lettre suivante est un 'e'.