Comment dire "achever" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “achever” est “terminar” — utilisez « terminar » pour indiquer la fin d'une action, d'une tâche ou d'un événement de manière générale. C'est la traduction la plus courante et la plus neutre.
terminar
ter-mee-NARteɾ.miˈnaɾ
Exemples
Tengo que terminar mi tarea.
Je dois finir mes devoirs.
¿A qué hora termina la película?
À quelle heure se termine le film ?
Cuando termines de leer, apaga la luz.
Quand tu auras fini de lire, éteins la lumière.
Dire que l'on a 'fini de faire' quelque chose
Pour dire que vous avez terminé une action, utilisez la structure 'terminar de' suivie de la forme de base de l'autre verbe. Par exemple, 'Terminé de comer' signifie 'J'ai fini de manger'. En français, on utilise souvent 'de' après 'finir' dans ce contexte, tout comme en espagnol.
Oublier le 'de'
Erreur : “Voy a terminar leer el libro.”
Correction : Voy a terminar de leer el libro. Lorsque vous faites suivre 'terminar' d'une autre action (un verbe), vous avez presque toujours besoin du petit mot 'de' entre les deux, contrairement à l'usage parfois direct en français ('Je vais finir lire le livre' est moins courant que 'Je vais finir de lire le livre').
acabar
ah-kah-BAHRa.kaˈβaɾ
Exemples
Necesito acabar este informe antes de las cinco.
Je dois finir ce rapport avant cinq heures.
La película acaba con un final inesperado.
Le film se termine par une conclusion inattendue.
¿Cuándo acabas de trabajar hoy?
Quand finis-tu de travailler aujourd'hui ?
Usage Simple
Utilisez 'acabar' comme 'finir' en français. Si vous avez terminé une tâche, placez la tâche juste après le verbe : Acabé la cena (J'ai fini le dîner).
completar
kom-ple-TARkom.pleˈtaɾ
Exemples
Necesito completar la tarea antes de irme.
J'ai besoin de finir mes devoirs avant de partir.
Ella completó el maratón en menos de cuatro horas.
Elle a terminé le marathon en moins de quatre heures.
¿Puedes completar las instrucciones que faltan?
Pouvez-vous compléter les instructions manquantes ?
Un verbe régulier
Puisque « completar » est un verbe régulier en « -ar », il suit le modèle de conjugaison espagnol le plus courant, ce qui le rend facile à apprendre.
Utiliser « Terminar » vs « Completar »
Erreur : “Utiliser « Terminar » quand on veut dire « rendre complet » (ex: « Terminar la colección »).”
Correction : « Completar » implique souvent de combler une lacune ou d'atteindre 100 %, tandis que « terminar » signifie simplement arrêter ou mettre fin à quelque chose.
cerrar
seh-RRAHRseˈraɾ
Exemples
La tienda de la esquina tuvo que cerrar por la crisis económica.
Le magasin du coin a dû fermer boutique à cause de la crise économique.
Necesitamos cerrar este trato antes de que termine el mes.
Nous devons conclure cette affaire avant la fin du mois.
Usage avec des expressions temporelles
'Cerrar' est souvent utilisé lorsqu'une période de temps, comme un événement ou la journée de travail, touche à sa fin : 'Cerramos a las nueve' (Nous fermons à neuf heures).
ultimar
ool-tee-MAHRultiˈmaɾ
Exemples
Estamos ultimando los detalles de la boda.
Nous finalisons les détails du mariage.
El equipo está ultimando el informe antes de la reunión.
L'équipe achève le rapport avant la réunion.
Necesitamos reunirnos mañana para ultimar el acuerdo.
Nous devons nous réunir demain pour finaliser l'accord.
El delincuente fue ultimado por la policía en el tiroteo.
Le criminel a été tué par la police lors de la fusillade.
Ultimar vs. Terminar
Alors que 'terminar' signifie simplement mettre fin à quelque chose, 'ultimar' suggère spécifiquement que vous êtes en train de réaliser les toutes dernières étapes pour rendre quelque chose parfait ou prêt. En français, on utiliserait souvent 'finaliser' ou 'achever' dans ce sens.
Action directe
On utilise généralement 'ultimar' directement avec la chose que l'on finalise (l'objet). Par exemple : 'Ultimar el plan' (Finaliser le plan). C'est similaire au français où l'on dit 'finaliser quelque chose'.
Euphémisme journalistique
Ce sens est souvent utilisé dans les journaux comme une manière plus formelle ou clinique de dire que quelqu'un a été tué, similaire à l'utilisation de 'exécuter' ou 'abattre' en français dans certains contextes.
Utilisation pour des fins simples
Erreur : “Ultimé mi café.”
Correction : Terminé mi café. Utilisez 'ultimar' pour des tâches ou des projets complexes, pas pour des actions simples comme manger ou boire. En français, on dirait 'J'ai fini mon café', pas 'J'ai ultimé mon café'.
termines
tair-MEE-nessteɾˈmines
Exemples
Quiero que termines tu cena.
Je veux que tu finisses ton dîner.
Avísame cuando termines de trabajar.
Préviens-moi quand tu auras fini de travailler.
No creo que termines hoy.
Je ne pense pas que tu finiras aujourd'hui.
L'échange du 'A' contre le 'E'
Pour les verbes en -ar, nous remplaçons le 'a' habituel par un 'e' lorsque nous exprimons des souhaits, des doutes ou des plans futurs. C'est pourquoi 'terminas' devient 'termines'.
Le moment futur
Utilisez 'termines' après 'cuando' (quand) si vous parlez de quelque chose qui n'est pas encore arrivé, comme dans 'Appelle-moi quand tu auras fini'.
N'utilisez pas la forme de 'fait' pour les souhaits
Erreur : “Quiero que terminas.”
Correction : Quiero que termines. Parce que 'vouloir' quelque chose n'est pas un fait garanti, l'espagnol utilise la forme spéciale en 'e' pour les verbes en -ar.
liquidar
lee-kee-dahrlikiˈðar
Exemples
En la película, el espía liquidó al villano.
Dans le film, l'espion a éliminé le méchant.
Nuestro equipo liquidó al rival en la primera parte.
Notre équipe a achevé l'adversaire en première mi-temps.
Ne pas confondre « terminar » et « completar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.