Inklingo

Comment dire "ils ouvrent" en espagnol

French → espagnol

abren

/AH-bren//ˈaβɾen/

verbeA1standard
Utilisez 'abren' lorsque vous parlez de la troisième personne du pluriel (ils, elles) qui accomplissent l'action d'ouvrir, pour des sujets ou des objets.
Deux enfants ensemble poussent pour ouvrir une grande et lourde porte double en bois menant à un jardin lumineux et ensoleillé.

Exemples

Ellos abren las ventanas por la mañana.

Ils ouvrent les fenêtres le matin.

¿A qué hora abren las tiendas hoy?

À quelle heure ouvrent les magasins aujourd'hui ?

Ustedes abren el regalo juntos.

Vous ouvrez le cadeau ensemble.

Qui fait l'action ?

Utilisez 'abren' lorsque les personnes qui ouvrent sont 'ils/elles' (ellos/ellas) ou 'vous' au pluriel formel (ustedes).

Une seule forme pour deux groupes

En espagnol, la forme pour 'ils/elles' et le 'vous' pluriel formel est exactement la même.

Confondre les formes de 'Vous'

Erreur : “Utiliser 'abren' pour une seule personne (usted).”

Correction : Utilisez 'abre' pour une seule personne (usted) et 'abren' pour un groupe de personnes (ustedes).

abran

AH-brahn/ˈaβɾan/

verbeA1standard
Utilisez 'abran' dans un contexte de demande ou d'ordre adressé à la troisième personne du pluriel, exprimant une suggestion ou une injonction.
Une paire de mains poussant une porte rustique en bois, révélant un intérieur lumineux et ensoleillé au-delà.

Exemples

Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.

S'il vous plaît, ouvrez la porte pour que l'air frais puisse entrer.

Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.

J'ai besoin que vous (pluriel, formel) ouvriez le paquet immédiatement.

Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.

Espérons que les banques n'ouvrent pas en retard demain.

Les deux usages principaux d'« Abran »

« Abran » est utilisé soit comme un ordre adressé à un groupe de personnes (ustedes), soit pour parler de ce que 'ils' (ellos/ellas) ou 'vous' (ustedes) font lorsqu'on exprime des souhaits, des doutes ou des requêtes (la forme spéciale connue sous le nom de Subjonctif Présent).

Ordre de groupe formel

Lorsque vous donnez un ordre direct à un groupe de personnes que vous vouvoyez, vous utilisez « Abran » (ex: 'Abran las ventanas' — Ouvrez les fenêtres).

Confondre les formes d'ordre

Erreur : “Utiliser 'abren' pour un ordre (ex: 'Abren el libro').”

Correction : Pour un ordre adressé à un groupe, vous devez utiliser la forme impérative spéciale 'abran' (ex: 'Abran el libro'). 'Abren' est seulement utilisé pour énoncer un fait : 'Ils ouvrent le livre' (Ellos abren el libro).

Confusion entre 'abren' et 'abran'

La confusion principale réside dans le fait de confondre une description d'une action (abren) avec une demande ou un ordre (abran). Rappelez-vous que 'abren' décrit ce que 'ils' font, tandis que 'abran' leur demande de le faire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.