sellar
“sellar” signifie “apposer un cachet” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
apposer un cachet
Aussi : timbrer
📝 En Action
Necesito que me sellen el pasaporte en la aduana.
A2J'ai besoin qu'on appose un cachet sur mon passeport à la douane.
El secretario tiene que sellar todos los documentos oficiales.
B1Le secrétaire doit apposer un cachet sur tous les documents officiels.
Correos selló el sobre esta mañana.
B1La poste a timbré l'enveloppe ce matin.
sceller
Aussi : calfeutrer
📝 En Action
Lame el pegamento para sellar el sobre.
A2Léchez la colle pour sceller l'enveloppe.
Tenemos que sellar las grietas de la ventana para que no entre aire.
B1Nous devons sceller les fissures de la fenêtre pour que l'air n'entre pas.
El fontanero selló la tubería con silicona.
B2Le plombier a scellé le tuyau avec du silicone.
conclure
Aussi : finaliser
📝 En Action
Los dos líderes sellaron un pacto de no agresión.
B2Les deux dirigeants ont conclu un pacte de non-agression.
Ese error selló el destino de la empresa.
C1Cette erreur a scellé le destin de l'entreprise.
Sellaron su compromiso con un beso.
B2Ils ont scellé leur engagement par un baiser.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sellar
Question 1 sur 3
Si vous venez d'arriver à l'aéroport en Espagne, que pourrait faire l'agent à votre passeport ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'sigillare', qui signifie marquer avec un signe ou un sceau (sigillum).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sellar' implique toujours de l'encre ?
Pas nécessairement. Bien que cela fasse souvent référence à des cachets d'encre, cela peut aussi signifier sceller une enveloppe avec de la colle ou calfeutrer une fissure avec du silicone.
Quelle est la différence entre 'un sello' et 'sellar' ?
'Un sello' est le nom (le cachet physique ou le timbre postal), tandis que 'sellar' est l'action (le verbe) de l'appliquer.
Est-ce que 'sellar' est utilisé pour sceller des aliments ?
Oui, surtout dans l'expression 'sellar al vacío' (emballer sous vide) ou 'sellar la carne' (saisir la viande pour en conserver les jus).