sello
SEH-yoh
/ˈse.ʝo/
Un timbre-poste utilisé pour envoyer du courrier s'appelle un sello.
📝 En Action
¿Dónde puedo comprar un sello para esta postal?
A1Où puis-je acheter un timbre pour cette carte postale ?
Pega el sello en la esquina superior derecha del sobre.
A2Collez le timbre dans le coin supérieur droit de l'enveloppe.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
'Sello' est toujours un mot masculin, utilisez donc 'el' ou 'un' devant : 'el sello', 'un sello nuevo'. En français, 'timbre' est également masculin ('le timbre').
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre 'Sello' et 'Sellar'
Erreur : “Utiliser 'sello' alors que vous voulez dire l'action d'apposer un timbre.”
Correction : Rappelez-vous que 'sello' est l'objet physique (le timbre), et 'sellar' est l'action (tamponner/sceller). En français, c'est la même distinction entre le nom 'timbre' et le verbe 'tamponner' ou 'sceller'.
⭐ Conseils d''utilisation
Variation Régionale
Dans certains pays, notamment en Amérique latine, 'estampilla' est plus courant que 'sello' lorsqu'on parle de timbres-poste.
Une marque ou une impression officielle, comme un sceau de cire, est également appelée un sello.
sello(Nom)
sceau
?marque ou impression officielle
,cachet
?dispositif en caoutchouc utilisé pour marquer des documents
empreinte
?the mark left by the device
📝 En Action
El abogado certificó el contrato con su sello.
B1L'avocat a certifié le contrat avec son sceau.
Asegúrate de que la caja tenga el sello de seguridad intacto.
B2Assurez-vous que la boîte a le sceau de sécurité intact.
Tuvimos que esperar a que pusieran el sello oficial en nuestro pasaporte.
B2Nous avons dû attendre qu'ils mettent le cachet officiel sur notre passeport.
💡 Points de grammaire
Actions liées à 'Sello'
L'action d'appliquer le sceau est 'poner un sello' (mettre un sceau) ou 'estampar un sello' (apposer un cachet). En français, on dit 'apposer un sceau' ou 'tamponner un document'.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Crucial
Si vous êtes dans un aéroport ou un bureau gouvernemental, 'sello' signifie presque certainement le cachet ou le sceau officiel, et non un timbre-poste.
Dans l'industrie musicale, une maison de disques (l'entreprise) est connue sous le nom de sello ou sello discográfico.
sello(Nom)
maison de disques
?industrie musicale
,marque
?division d'une maison d'édition
marque déposée
?figurative mark of origin
📝 En Action
La banda lanzó su nuevo álbum bajo un sello independiente.
B2Le groupe a sorti son nouvel album sous une maison de disques indépendante.
Este libro tiene el sello de una editorial muy prestigiosa.
C1Ce livre porte la marque d'une maison d'édition très prestigieuse.
Esa canción lleva el sello personal del artista.
C1Cette chanson porte la marque personnelle (ou la patte) de l'artiste.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'sello' signifie une caractéristique ou une qualité distinctive qui définit quelqu'un ou quelque chose, comme un style artistique ou une touche personnelle. Cela correspond bien à l'idée de 'signature' ou de 'patte' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sello
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'sello' est utilisée dans la phrase : 'Esa película tiene el sello de un director muy original.' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sello' est masculin ou féminin ?
'Sello' est un nom masculin, vous utilisez donc toujours les articles masculins : 'el sello' (le timbre) ou 'un sello' (un timbre). C'est identique en français ('le timbre').
Quelle est la forme verbale de 'sello' ?
Le verbe lié à 'sello' est 'sellar', qui signifie 'tamponner' ou 'sceller' quelque chose, comme sceller un document ou apposer un cachet sur un passeport.