timbre
TEEM-bray
/ˈtim.bɾe/
Timbre signifiant sonnette, le dispositif sur une porte utilisé pour annoncer un visiteur.
timbre(Nom)
sonnette
?Le dispositif sur une porte
clochette
?Any small, electrical ringing device
,bouton d'appel
?A general ringing sound
📝 En Action
Toca el timbre para avisar que llegaste.
A1Toca el timbre para avisar que llegaste.
El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.
A2El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.
⭐ Conseils d''utilisation
Verbe d'action
Pour parler de l'action d'utiliser la sonnette, utilisez toujours le verbe 'tocar' (toucher/sonner). En français, on utilise 'sonner' ou 'appuyer sur'.
Timbre faisant référence à la qualité tonale distinctive d'un son ou d'une voix.
timbre(Nom)
timbre
?Qualité tonale d'un son ou d'une voix
qualité sonore
?Acoustics/Music
,coloration vocale
?Vocal characteristic
📝 En Action
Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.
B1Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.
El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.
B2El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.
💡 Points de grammaire
Ce que signifie 'Timbre'
Ce sens de 'timbre' fait référence à la caractéristique unique qui rend un son ou une voix particulier reconnaissable, distincte de sa hauteur (pitch) ou de son intensité (loudness). C'est un calque direct du mot français 'timbre'.
Timbre comme timbre fiscal ou timbre officiel utilisé sur les documents.
timbre(Nom)
cachet fiscal
?Timbre fiscal officiel sur les documents
sceau officiel
?Mark of authenticity
📝 En Action
Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.
B2Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.
El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.
C1El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.
💡 Points de grammaire
Timbre vs. Sello
Bien que les deux puissent signifier 'stamp', 'timbre' fait généralement référence spécifiquement aux frais officiels ou fiscaux requis sur les documents gouvernementaux ou légaux. Utilisez 'sello' ou 'estampilla' pour les timbres postaux.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : timbre
Question 1 sur 2
Quel sens de 'timbre' est utilisé pour décrire la voix unique d'un chanteur célèbre ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'timbre' est la même chose que 'sello' ?
Pas exactement. Bien que les deux puissent signifier 'stamp', 'timbre' fait généralement référence à un cachet officiel ou fiscal requis sur les documents légaux. 'Sello' est beaucoup plus large et est utilisé pour les timbres postaux ou les tampons en caoutchouc en général.
Comment savoir quel sens de 'timbre' est utilisé ?
Le contexte est essentiel ! Si vous êtes devant une porte, c'est la sonnette. Si vous parlez de musique ou de voix, c'est la qualité tonale. Si vous discutez de contrats ou de documents légaux, c'est le cachet officiel.